auf Oberflächen oder auf Feststoffen
English translation: on surfaces or in solids
| 13:04 Nov 3, 2016 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Medical device | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | on surfaces or in solids |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on surfaces or in solids Explanation: "This test makes it possible to identify/detect 2 drugs in urine, on surfaces or in solids." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-03 14:10:14 GMT) -------------------------------------------------- They probably wanted to say 'auf Oberflächen oder in Feststoffen.' 'On surfaces or on objects' would be a distinction without a difference, in my opinion. Compare with this: "Mit dem Oberflächentest (Drogenwischtest) können Sie das Vorhandensein von Drogen bzw. Medikamenten auf Oberflächen oder in Feststoffen und Flüssigkeiten feststellen." https://www.sicher-testen.ch/deutsch/oberflachen-oder-urin-a... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-03 15:12:32 GMT) -------------------------------------------------- FDA Drug Abuse Test Kit Detection On Surfaces And In Solids http://www.custom-monoclonalantibody.com/sale-7291942-fda-dr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations