Liquidationsrecht

05:18 Nov 18, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Liquidationsrecht
Fuer den Fall der unvorhergesehenen Verhinderung von Prof. XXXXX bin ich mit der Uebernahme seiner Aufgaben durch seinen nachfolgend benannten staendigen aerztlichen Vertreter in den speziellen Funktionsbereichen einverstanden, ohne dass das ***Liquidationsrecht*** von Prof. xxxx entfaellt.

What is the proper English term? Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 16:16


Summary of answers provided
4 +1direct billing rights / right to bill the patients directly
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3liquidation procedures
Sarojini Seeneevassen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidation procedures


Explanation:
My understanding: Whereas "liquidationsrecht" would literally mean liquidation rights, it would seem that Prof. XXXX is undergoing an exercise involving liquidation rights. Therefore "liquidation procedures" which is said to remain unchanged in eventually taking over Prof. XXXX activities

Sarojini Seeneevassen
Mauritius
Local time: 00:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Schmidt, M.A. (X): I believe this is about financial administration, which would make sense in this context.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direct billing rights / right to bill the patients directly


Explanation:



Informationen zum Thema Chefarzt - Liquidationsrecht

Hensche Rechtsanwälte

Dieser Artikel widmet sich dem Liquidationsrecht. Er definiert den Begriff Liquidationsrecht und erläutert die Liquidationsbeteiligung als Alternative zum Liquidationsrecht.

Im Anschluss wird erklärt, wonach sich die Höhe der Einnahmen aus der Privatliquidation richtet. Schließlich wird erörtert, ob ein liquidationsberechtigter Arzt verpflichtet ist, seine Mitarbeiter an den Einnahmen zu beteiligen und wie er seine Einnahmen zu versteuern hat.



von Rechtsanwältin Karolin Krocker, Berlin

Was ist das Liquidationsrecht?
Was bedeutet Liquidationsbeteiligung?
Wonach bestimmt sich die Höhe des Honorars aus dem Liquidationsrecht?
Welche Vereinbarungen zur Abrechnung des Liquidationsrechts können getroffen werden?
Muss ein Chefarzt seine Krankenhausmitarbeiter an den Einnahmen aus dem Liquidationsrecht beteiligen?
Was kann ein Chefarzt tun, der aufgrund des Standortes oder der Klientel des Krankenhauses kaum Einnahmen aus dem Liquidationsrecht zu erwarten hat?
Wie sind die Einnahmen aus dem Liquidationsrecht zu versteuern?
Wo finden Sie mehr zum Thema Chefarzt - Liquidationsrecht?
Was können wir für Sie tun?

Was ist das Liquidationsrecht?

Das Liquidationsrecht kann in Form eines eigenen Rechts des Chefarztes oder als Recht auf Liquidationsbeteiligung mit dem Krankenhausträger vereinbart werden.

Ein eigenes Liquidationsrecht besteht, wenn der Krankenhausträger dem Chefarzt das Recht einräumt, seine Leistungen unmittelbar gegenüber dem Patienten abzurechnen. In diesem Fall wird ist er aber dazu verpflichtet an den Krankenhausträger ein Nutzungsentgelt für die zur Verfügung gestellte medizinisch-technische Infrastruktur des Krankenhauses zu zahlen.
https://www.info-krankenhausrecht.de/Chefarzt_ Chefarzt_Liqu...

English:
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/direct bill...
https://directbillingservices.com/

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2019-11-18 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

… without affecting Prof. xxxx's billing rights

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2019-11-18 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

or
direct invoicing rights

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
2 days 21 hrs
  -> Danke Dir, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search