This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Praktikantenschein

English translation: certificate of practical training (stints completed)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Praktikantenschein
English translation:certificate of practical training (stints completed)
Entered by: Adrian MM.

18:21 Oct 26, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Education
German term or phrase: Praktikantenschein
During his internship at various clinics at the German university he studies at, a dentistry student completes about 30 different courses (orthodontics, surgery I, surgery II, etc.). Upon completion of each of these courses he receives a "Praktikantenschein", which confirms that he completed the course. What do you call these "Praktikantenscheine" in English?
Wouldn't these be something like credits? The literal translation "internship certificate" seems to be a bit misleading to me, but maybe that's the term.

Any help is greatly appreciated.
Hewhotranslates
Local time: 23:39
certificate of practical training (stints)
Explanation:
This might work for CanE/ BrE consumption.

Needless to say, it mighrt be called something else in other professions Trans-Atlantically,
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3intern certificate
Kim Metzger
4apprentice certificate
Dhananjay Rau
3work experience cert.
Chris Pr
2certificate of practical training (stints)
Adrian MM.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intern certificate


Explanation:
Might work. `Praktikantenschein` (translated: intern certificate) for passed internship for Mr Franz Spickermann, signed by Kurt Alder https://www.abebooks.co.uk/servlet/BookDetailsPL?bi=30038793...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/certificates-di...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
agree  David Hollywood: or maybe "course completion certificate" but I think this would be fine as we have to render "Praktikant"
2 hrs
agree  writeaway: I wonder how Fred is doing. OK I hope.
1 day 13 hrs
  -> Dunno. Hasn't been around for years.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apprentice certificate


Explanation:
could be an alternative

Dhananjay Rau
India
Local time: 12:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certificate of practical training (stints)


Explanation:
This might work for CanE/ BrE consumption.

Needless to say, it mighrt be called something else in other professions Trans-Atlantically,

Example sentence(s):
  • Certificate concerning practical training (final year). Bescheinigung über die praktische Ausbildung in der Krankenanstalt (Praktisches Jahr).

    Reference: http://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bildung/Ausbildung/Au...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work experience cert.


Explanation:
Just another alternative for consideration.

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search