I or l

00:37 Dec 12, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: I or l
Hyperlipidaemie ja
LDL-Cholesterin mmol
Hypertonie ja
Diabetes ja
Hba1c % (99=unbek.) 99
Medikation ja (unklar, ob suff.)
Raucher ja (Ex, NR seit > Monat)

Fusswunde Links
***I*** 1
fl 1
Amputationsris. 2/L

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 01:15

Summary of answers provided
David Hollywood
2Infectious Diseases Society of America guidelines
Jakub Rychter, PhD



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

La correlación entre la determinación de HbA1c y HbA1 total es buena en la mayoría de los casos. La hemoglobina glicada refleja la cifra de la glucemia media ...

Note added at 3 hrs (2018-12-12 04:03:28 GMT)

ich habe dir zwar eine Erklärung auf Spanisch gegeben, aber haut wohl hin

Note added at 3 hrs (2018-12-12 04:35:06 GMT)

works imo

David Hollywood
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Infectious Diseases Society of America guidelines

Finally, according to the Infectious Diseases Society of America guidelines,10 the infected diabetic foot is subclassified into the categories of mild (restricted involvement of only skin and subcutaneous tissues), moderate (more extensive or affecting deeper tissues), and severe (accompanied by systemic signs of infection or metabolic instability).6


Jakub Rychter, PhD
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search