This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Anschlusserkrankung

English translation: succeeding illness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlusserkrankung
English translation:succeeding illness
Entered by: transatgees

16:53 Nov 26, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Anschlusserkrankung
In a heading in a company document about reporting sickness/inability to work "Regeln, wie eine Anschlusserkrankung/längere Erkrankung zu melden ist"

This section then continues "Der Mitarbeiter meldet sich analog des Ablaufs in 2.1 sobald er absehen kann, dass sich seine Erkrankung oder die seines Kindes verlängert..."

Thank yhou for your help
transatgees
United Kingdom
Local time: 08:25
succeeding illness
Explanation:
"A physician who has seen a patient for one illness generally may not be obliged to treat the patient for a succeeding illness unrelated to the first."
https://www.coursehero.com/file/p5fsaft/Advance-med-ical-dir...
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:25
Grading comment
Tnak you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4follow-up sick leave
Anne Schulz
3 +1succeeding illness
Michael Martin, MA
3Secondary disease
Stefan Ploch
1 +1medical leave extension / extension of sick leave
andres-larsen
Summary of reference entries provided
medical leave extension
andres-larsen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
succeeding illness


Explanation:
"A physician who has seen a patient for one illness generally may not be obliged to treat the patient for a succeeding illness unrelated to the first."
https://www.coursehero.com/file/p5fsaft/Advance-med-ical-dir...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Tnak you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi: Or subsequent illness, this is about disease not sick leave
16 hrs
neutral  David Moore (X): I would certainly use "subsequent", Michael - illnesses rarely "succeed"! Only kidding...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Secondary disease


Explanation:
According to

https://www.dictionary.com/browse/secondary-disease

a secondary disease is ""A disease that follows and results from an earlier disease, injury, or event".

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ has

"a morbid condition subsequent to or a consequence of another disease".




    https://www.dictionary.com/browse/secondary-disease
    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/secondary+disease
Stefan Ploch
Germany
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
follow-up sick leave


Explanation:
The point seems to be reporting a continued sick leave which is longer than anticipated. In that case, "reporting a follow-up or prolonged sick leave" may be more straightforward than a wording including "sickness" ("continued" may actually be a useful option as well.)




    Reference: http://www.bowlinghallmedicalpractice.co.uk/website/B83041/f...
Anne Schulz
Germany
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson
12 mins
  -> Gracias, thank you, danke, Aida and Stuart :-)
agree  andres-larsen: medical leave extension
1 hr
  -> Thank you, Andres, "medical leave extension" seems to be worth an answer on its own.
agree  Johanna Timm, PhD
21 hrs
  -> Danke Johanna – schade dass ich nicht wirklich im Vancouver area lebe, sonst würde ich gern auf einen Tee vorbeikommen :-)
agree  Edith Kelly
22 hrs
  -> Danke Edith (like your website!)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
medical leave extension / extension of sick leave


Explanation:
in line with @Anne Schulz:

-> Thank you, Andres, "medical leave extension" seems to be worth an answer on its own.

medical leave extension / extension of sick leave

sources:

Could Denying A Request for an Extension of Medical Leave Violate ...
https://www.cwm-law.com/.../denying-request-extension-medica...
27 sep. 2017 - You have an employee who has been out on medical leave because of a serious health condition. But before his scheduled ...

How Many Extensions of a Medical Leave Must An Employer Grant ...
https://www.hopkinscarley.com/.../how-many-extensions-of-a-m...
Managing employees on medical leave of absence is one of the most vexing human resource problems a company must manage.

Multiple Requests for Extension of Medical Leave – Three Strikes and ...
https://www.laboremploymentperspectives.com/.../multiple-req...
24 nov. 2014 - A recent Americans with Disabilities Act case is a reminder the employers must proceed carefully before denying repeated requests for ...

ARTICLE 12 EXTENSION OF SICK LEAVE Section 1. Five (5) working ...
https://www.umass.edu/.../ESL Article 12 web.pdf
EXTENSION OF SICK LEAVE. Section 1. Five (5) working days after a unit member has exhausted all of his/her sick leave, vacation leave, and personal leave, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "extension of sick leave"
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: medical leave extension

Reference information:
concurring with @Anne Schulz:

Could Denying A Request for an Extension of Medical Leave Violate ...
https://www.cwm-law.com/.../denying-request-extension-medica...
27 sep. 2017 - You have an employee who has been out on medical leave because of a serious health condition. But before his scheduled ...

How Many Extensions of a Medical Leave Must An Employer Grant ...
https://www.hopkinscarley.com/.../how-many-extensions-of-a-m...
Managing employees on medical leave of absence is one of the most vexing human resource problems a company must manage.

Multiple Requests for Extension of Medical Leave – Three Strikes and ...
https://www.laboremploymentperspectives.com/.../multiple-req...
24 nov. 2014 - A recent Americans with Disabilities Act case is a reminder the employers must proceed carefully before denying repeated requests for ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-11-27 22:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks, Anne, for your comment!

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Edith Kelly: as an explantation it fits
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search