PG
English translation: Pflegegeld
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Nov 3, 2017 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Personal history in medical report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roddy Tannahill United Kingdom Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pflegegeld |
| ||
| 3 +1 | level of (domiciliary/non-hospital) nursing care |
|
Answers
6 mins confidence: 
Pflegegeld Explanation: See other answers. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| PG = Pflegegrad level of (domiciliary/non-hospital) nursing care Explanation: This would be the other possibility here. 'Pflegegrade' were introduced this year in Germany to replace the previous 'Pflegestufen' - see, for instance, https://www.pflege.de/pflegekasse-pflegerecht/pflegegrade/ See also https://www.proz.com/kudoz/112078 Please do inquire with your client since this is by no means clear-cut. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations