This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Einsatzorganisationen

English translation: (emergency) aid organisations/emergency services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsatzorganisationen
English translation:(emergency) aid organisations/emergency services
Entered by: Ramey Rieger (X)

12:07 Oct 25, 2017
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Einsatzorganisationen
FACHMESSE FÜR SICHERHEIT UND EINSATZORGANISATIONEN
Mit außergewöhnlichem Erfolg präsentierte sich XX's einzige Messe für Sicherheit und Einsatzorganisationen 2016 in XX

• Präsentationen von Einsatzorganisationen und Sonderschauen: Rotes Kreuz, Samariterbund, Rettungshundebrigade, Berg-, Wasser- und Höhlenrettung, Animal Rescue Academy u.a.

emergency response organizations?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 19:08
(emergency) aid organiz(s)ations
Explanation:
Hi Martina, not so sure if it's limited to catastrophe aid. Perhaps long-term or running projects are also included?
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 19:08
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3emergency services
Thomas Pfann
3 +1(emergency) aid organiz(s)ations
Ramey Rieger (X)
4field organisations / organisations in the field
Marcombes (X)
3First responders
misterherrnau


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(emergency) aid organiz(s)ations


Explanation:
Hi Martina, not so sure if it's limited to catastrophe aid. Perhaps long-term or running projects are also included?

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 19:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: The 'Medical' classification for this batch of questions (Context: Messe) has brought the medical mafia out in force.
5 mins
  -> Hide the cement mixer!
neutral  BrigitteHilgner: Hello Ramey, I haven't found a definition (lack of search), but as far as I know, this term relates to organisations such as UNHCR or doctors without borders.// Yes, the Red Cross is international, but has national "groups".
1 hr
  -> Hi Brigitte! Could be, but the Red Cross is certainly international?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
emergency services


Explanation:
would be the usual term in the UK

Ähnliche Messe in GB:
The Emergency Services Show - https://www.emergencyuk.com/

Diese Messe in Österreich hat bei ihrer Übersetzung etwas weiter ausgeholt und nennt sich „Trade Fair for Security, Fire Fighting, Civil Defence, Rescue and Emergency Services“ (was ich allerdings für zu viel des Guten halte, weil der Begriff „Emergency Services“ die Feuerwehr usw. ja bereits einschließt): https://www.expocheck.com/en/expos/32458-retter-trade-fair-f...


Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Thanks for the link! BTW, this should be Safety and Emergency Services: http://www.columbiasouthern.edu/online-degree/safety-emer-se...
44 mins
agree  Lirka
1 day 1 hr
agree  Susan Geiblinger
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
First responders


Explanation:
This article also has a definition of "emergency response providers":
https://en.wikipedia.org/wiki/First_responder

misterherrnau
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field organisations / organisations in the field


Explanation:
Disability in humanitarian context: Views from affected people and field organisations. Handicap International, j

Marcombes (X)
France
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search