PID/FID

English translation: Patient ID/Case ID

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PID/FID
English translation:Patient ID/Case ID
Entered by: Sebastian Witte

09:57 Apr 1, 2017
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / CH-Arztbericht o.ä.
German term or phrase: PID/FID
Dear all,

We are translating a Swiss medical report or something like that.

In the letter head it says PID/FID: [number].

Has anyone come across this abbreviation?

Best regards,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:56
Patient ID/Case ID
Explanation:
PID - Patientenidentifikationsnummer
FID - Fallidentifikationsnummer

Notwendige Datenfelder

Patientenidentifikationsnummer (PID)
Fallidentifikationsnummer(FID)

http://www.gd.zh.ch/dam/gesundheitsdirektion/direktion/theme...

3.2 Abgrenzung Patient/administrativer Fall
Der Patient wird definiert als:
Eine Person, die in der Klinik behandelt oder untersucht wird.
Ein Patient kann mehrere Klinikaufenthalte aufgrund gleicher oder unterschiedlicher medizinischer und
pflegerischer Problemstellungen, damit auch mehrere Behandlungen und mehrere administrative Fälle
aufweisen. Jeder Patient erhält eine eigene, eindeutige, jahresübergreifende, nichtsprechende Patientenidentifikationsnummer
(PSYREC-KTR Nr. 0004). Diese Nummer unterscheidet sich von der Fallidentifikationsnummer
(PSYREC-KTR Nr. 0005).

http://www.gd.zh.ch/dam/gesundheitsdirektion/direktion/theme...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-01 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dies geschieht unter Verwendung der Patienten– und Fallidentifikationsnummer.

https://books.google.com/books?id=Xe-PoHMup2oC&pg=PA94&lpg=P...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +10Patient ID/Case ID
Jacek Kloskowski


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +10
Patient ID/Case ID


Explanation:
PID - Patientenidentifikationsnummer
FID - Fallidentifikationsnummer

Notwendige Datenfelder

Patientenidentifikationsnummer (PID)
Fallidentifikationsnummer(FID)

http://www.gd.zh.ch/dam/gesundheitsdirektion/direktion/theme...

3.2 Abgrenzung Patient/administrativer Fall
Der Patient wird definiert als:
Eine Person, die in der Klinik behandelt oder untersucht wird.
Ein Patient kann mehrere Klinikaufenthalte aufgrund gleicher oder unterschiedlicher medizinischer und
pflegerischer Problemstellungen, damit auch mehrere Behandlungen und mehrere administrative Fälle
aufweisen. Jeder Patient erhält eine eigene, eindeutige, jahresübergreifende, nichtsprechende Patientenidentifikationsnummer
(PSYREC-KTR Nr. 0004). Diese Nummer unterscheidet sich von der Fallidentifikationsnummer
(PSYREC-KTR Nr. 0005).

http://www.gd.zh.ch/dam/gesundheitsdirektion/direktion/theme...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-04-01 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dies geschieht unter Verwendung der Patienten– und Fallidentifikationsnummer.

https://books.google.com/books?id=Xe-PoHMup2oC&pg=PA94&lpg=P...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks. This looks very good.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanni Kruger (X)
30 mins
  -> Danke schön :)

agree  David Tracey, PhD
53 mins
  -> Danke schön :)

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Danke schön :)

agree  Siegfried Armbruster
1 hr
  -> Danke schön :)

agree  Edith Kelly
1 hr
  -> Danke schön :)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Patricia Daehler: Totally agree. I just had this in one of my documents this week!
8 hrs
  -> Thank you.

agree  Lirka: absolutely
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Achmad Fuad Lubis
1 day 18 hrs
  -> Thank you.

agree  milinad
1 day 19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search