This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

zu eröffnen an

English translation: to be notified

00:20 Nov 29, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Verfügung, klinischer Versuch
German term or phrase: zu eröffnen an
Schweizerdeutscher Brief:

Zu eröffnen an: Schweizer Vertreter des Sponsors

I found the question in GE/FR, but not GE/EN. Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 08:14
English translation:to be notified
Explanation:
eröffnen as in "kundtun" (notify)
http://tinyurl.com/gq5gydq
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to be notified
Bernhard Sulzer
3Send to
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Send to


Explanation:
As in example below:

"Send via registered mail to.." Eingeschrieben zu eröffnen an: Bettmeralp Bahnen AG, Verwaltungsgebäude ABM, 3992 Bettmeralp
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Rsqmd2...

https://www.dict.cc/?s=jdm etw eröffnen [mitteilen]

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to be notified


Explanation:
eröffnen as in "kundtun" (notify)
http://tinyurl.com/gq5gydq

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Noch wahrscheinlicher scheint mir dein Diskussionsvorschlag "Disclose to:" (oder "To be disclosed to:"?) – aber ich kenne mich mit Schweizer Administrativterminologie nicht wirklich aus ;-)
12 hrs
  -> Danke Anne. Ich hab's jetzt auch zur Antwort hinzugefügt. :)
agree  monds
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
"this is to inform you that" or "This is inform to you that" ? - https://textranch.com/104123/this-is-inform-to-you-that/or/t...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search