GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Nov 26, 2016 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care / Social welfare | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
einrichtungseinheitlicher Eigenanteil (Definition) |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
standard personal contribution payable by residents Explanation: to get the ball rolling -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-11-26 20:26:00 GMT) -------------------------------------------------- or: standard resident contribution (to shorten it) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-11-26 20:26:38 GMT) -------------------------------------------------- maybe no need for "personal" as it's implicit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flat-rate contribution Explanation: https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1... As an alternative to 'standard'. I think the einrichtungs- element can be safely omitted. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facility-wide copayment Explanation: "Der sogenannte „einrichtungseinheitliche Eigenanteil“ (EEE) besagt, dass jeder Bewohner in einer bestimmten Einrichtung, gleich welchen Pflegegerades, den gleichen Betrag für die Pflege zahlen muss." http://www.biva.de/aenderungen-bei-den-heimkosten-durch-das-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day47 mins (2016-11-27 17:10:41 GMT) -------------------------------------------------- Einrichtung cannot be left out of the translation because the meaning of the whole term hinges on the fact that there’s a uniform copayment that applies across the whole facility. Facility-wide means facility-wide. Never heard of such a term as ‘facility-conform’. Even if you wanted to quibble with the wording, the defining part of that phrase is copayments which logically applies to residents, not nurses. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facility-specific, residency base rate/base rate for residents Explanation: I'm posting this for what it's worth, to include 'einrichtungseinheitliche', which I believe to be important and to possibly solve the hyhen or co-payment issue. Base rate is accepted in both BE and AE, and it is not hyphenated. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: einrichtungseinheitlicher Eigenanteil (Definition) Reference information: Viele dieser Vereinbarungen basieren auf der mit dem PSG II in §§ 92d und 92e SGB XI verankerten alternativen Überleitung der Pflegesätze und Berechnung des einrichtungseinheitlichen Eigenanteils (EA). Diese gilt grundsätzlich für alle vollstationären Pflegeeinrichtungen, die am 30.09.2016 keine Pflegesatzvereinbarung ab dem 01.01.2017 geschlossen haben. Was ist der EA? Damit der Eigenanteil für die Pflege, Betreuung und Behandlungspflege in vollstationären Pflegeeinrichtungen ab dem 01.01.2017 nicht mehr steigt, wenn sich der Pflegegrad erhöht, wird für jedes Pflegeheim ein einrichtungseinheitlicher Eigenanteil (EA) ermittelt. Das bedeutet, alle pflegebedürftigen Bewohner in den Pflegegraden 2 bis 5 bezahlen den gleichen Eigenanteil. http://www.fokus-pflegerecht.de/einrichtungseinheitlicher-ei... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag15 Stunden (2016-11-28 08:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Daneben wird ein einrichtungsindividueller Eigenanteil (EEE) eingeführt, der die nicht durch die Pflegeversicherung gedeckten Kosten gleichmäßig auf die Bewohnerinnen und Bewohner der Pflegegrade 2 bis 5 verteilt. ... Um die Umsetzung effektiv und effizient zu gestalten, sollte die Überleitung der Pflegesätze von Pflegestufen zu Pflegegraden und die Berechnung der einrichtungseinheitlichen Eigenanteilen (EEE) vorrangig durch Gruppenverhandlungen anhand der vereinfachten Verfahren erfolgen, .... https://www.vdek.com/presse/pressemitteilungen/2016/umsetzun... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.