H.Ausgleich

English translation: compensation rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:H. Ausgleich
English translation:compensation rate
Entered by: Bettina Grieser Johns

11:36 Jul 15, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Österreich
German term or phrase: H.Ausgleich
Eine Radiologen-Rechnung von Oesterreich. Ein 'H.Ausgleich' (5.8%) wird zum Honorar dazugezaehlt. Gehe ich recht in der Annahme, dass es sich hier um einen 'Honorarausgleich' handelt? Wenn ja, worum handelt es sich hier und wie koennte man es ins Englische uebersetzen? Fee compensation? Ich habe das noch nie gesehen.
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
Local time: 16:53
compensation rate
Explanation:
Aufgrund der Verordnung des oesterreichischen Bundesministers für Finanzen sind im Rahmen des oesterreichischen Gesundheits- und Sozialbereich-Beihilfengesetzes bestimmte Beihilfe- und Ausgleichsprozentsätze anzuwenden (siehe https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...
Der Ausgleichssatz (so heißt der Begriff juristisch korrekt) in der Radiologie beträgt 5,8 %.
Selected response from:

Gaschul
Malta
Local time: 17:53
Grading comment
Thanks to everybody for their input! Wouldn't have found it without you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compensation rate
Gaschul


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compensation rate


Explanation:
Aufgrund der Verordnung des oesterreichischen Bundesministers für Finanzen sind im Rahmen des oesterreichischen Gesundheits- und Sozialbereich-Beihilfengesetzes bestimmte Beihilfe- und Ausgleichsprozentsätze anzuwenden (siehe https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...
Der Ausgleichssatz (so heißt der Begriff juristisch korrekt) in der Radiologie beträgt 5,8 %.

Gaschul
Malta
Local time: 17:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to everybody for their input! Wouldn't have found it without you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: Not sure about it
3 hrs

agree  Gudrun Maydorn (X): Macht absolut Sinn
16 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search