PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Hospitationsleiter

17:04 Jun 9, 2015
German to English translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Hospitationsleiter
I have put this in Medical: Health Care as the context is an employment contract or work shadowing agreement.

I think this means "Director of Work Shadowing Scheme" or similar, please let me know if you agree and/or if you know a better word for this.
Anna Morvern
Ireland
Local time: 23:24


Summary of answers provided
4 +1Visiting Physician Coordinator (Supervisor) or
Jacek Konopka
Summary of reference entries provided
Visiting Physician Coordinator
Jacek Konopka
Previous question
philgoddard

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Visiting Physician Coordinator (Supervisor) or


Explanation:
Mentor- as You suggested.

See the references.

References based upon ' independent' sources; I am actually in 80% certain that the answer given is adequate as far the German term is concerned.


Jacek Konopka
Poland
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Visiting Physician Coordinator

Reference information:
Visiting Physician Coordinator. Department: Physician Clinics. Supervisor Title: HR Director. Summary

http://svmcwy.org/index.cfm?id=270



--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2015-06-09 17:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

OR
SUPERVISOR OF THE VISITING PHYSICIAN
https://www.google.pl/#q=supervisor of visiting physician

The Supervisor of the Visiting Physician Program,
http://www.moh.gov.sa/en/Ministry/MediaCenter/News/Pages/New...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Note to reference poster
Asker: Thank you, this fits well - or Visiting Physician Mentor too.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Reference: Previous question

Reference information:
Please check the glossary before posting. Thanks!


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_health_c...
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Note to reference poster
Asker: Sorry, I searched but must have missed this entry. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search