OG/OP

English translation: Nulligravida/Nullipara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OG/OP typo for 0G/0P
English translation:Nulligravida/Nullipara
Entered by: Sonja Poeltl

16:01 May 21, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: OG/OP
Letzte Periode:
XX/XX/XX; regelmaessig 28/5, ***OG/OP***

Hormone:
(Loestrin Generikum), Glidess

Voroperationen:
Uterus Polyp 2012 (zuvor Menometrorrhagie, Dysmenorrhoe)

Fragestellung:
Dyspareunie (seit GV (vor 1 Jahr Heirat) immer schmerzhaft), Dysmenorrhoe

Beurteilung:
V.a. Endometriose

OP steht wahrscheinlich fuer Operation, aber OG?????

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 09:22
Nulligravida/Nullipara
Explanation:
Nicht "O", sondern "0" (null).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-21 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Gravidity_and_parity
Selected response from:

uyuni
Local time: 14:22
Grading comment
Danke! Traurig, dass sich der Unterschied zwischen O und 0 noch nicht bei allen herumgesprochen hat ;-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Nulligravida/Nullipara
uyuni


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Nulligravida/Nullipara


Explanation:
Nicht "O", sondern "0" (null).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-21 16:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Gravidity_and_parity

uyuni
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Danke! Traurig, dass sich der Unterschied zwischen O und 0 noch nicht bei allen herumgesprochen hat ;-).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: //Ich stand leider auf der Leitung ;-)
3 mins
  -> Hättest Du auch sofort gewusst..;-))

agree  Gudrun Maydorn (X)
4 hrs
  -> Danke Dir, Gudrun!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): der Unterschied zwischen 0 und O hat sich noch nicht bei allen herumgesprochen ;-))
15 hrs
  -> Danke sehr, Harald!

agree  Anne Schulz: Zu O und 0 könnte ich auch ein paar Geschichten erzählen...
21 hrs
  -> Danke schön, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search