Durchstichligaturen

14:45 Oct 18, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
German term or phrase: Durchstichligaturen
Hi all :)

I cannot really translate the word ''Durchstichligaturen'' in this context; (Schrittweises Durchtrennen des Mesenteriolums zwischen Durchstichligaturen). Based on my research, the word 'Durchstichligatur' is suture-ligature in English. I appreciate the help :)
Moustafa Abouelkheir
Estonia
Local time: 04:33


Summary of answers provided
4 +1suture ligatures
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3transfixation ligatures
Jakub Rychter, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suture ligatures


Explanation:
a ligature applied by passing a needle with attached thread through or around a structure to more firmly secure the ligature.
in
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/suture liga...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-10-18 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

please see also
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/lary.27448

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Thanks, Barbara :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartira Galati
21 hrs
  -> Thank you, Bartira!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfixation ligatures


Explanation:
Bei der Durchstichligatur wird das gefasste das Gefäß zuvor durchstochen (verhindert das Abrutschen) und dann erst unterbunden.

https://books.google.es/books?id=-rGliXwkjkwC&pg=PA165&lpg=P...


A transfixation ligature is a ligature that is passed through the structure to be ligated before being wrapped around the structure. * The advantage of a transfixation ligature is that it will not slip off the end of the pedicle. * Transfixation ligatures are always placed using instrument ties.

https://quizlet.com/66440810/vcs-81100-suture-techniques-fla...


Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 153
Notes to answerer
Asker: That's a very reasonable answer, Jakub, as well. Thanks for the reference, too.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search