Einschmelzungen

English translation: colliquation

10:49 Oct 5, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Einschmelzungen
Radiologischer Befund:
Abszess-Höhle mit Spiegelbildung. Zusätzlich multiple kleine Einschmelzungen der Lunge im rechten Unterlagen nachweisbar.
Assanett
Local time: 14:24
English translation:colliquation
Explanation:

Colliquation Medical Definition | Merriam-Webster Medical ...www.merriam-webster.com › medical › colliquation
Medical definition of colliquation: the breakdown and liquefaction of tissue.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

OR

liquefaction

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------


Dictionary of Science and Technology: English-Germanbooks.google.co.uk › books
... COLLINEATION [math] Kollineation Д COLLIQUATION [med] Einschmelzung Д COLLIQUATIVE - [med] einschmelzend, verflüssigend COLLISION [gen & auto] ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://quizlet.com/451064266/3-patterns-of-necrosis-colliqu...

or liquefactive

https://quizlet.com/451064266/3-patterns-of-necrosis-colliqu...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------


Lung abscess - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Lung_abscess
Lung abscess is a type of liquefactive necrosis of the lung tissue and formation of cavities (more than 2 cm) containing necrotic debris or fluid caused by ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------


Basic Chest X-ray Interpretation for the FY1 Doctorwww.eastlancsdue.nhs.uk › images
PDF
AIR – black e.g. Lungs, bowel, stomach ... A RADIOLUCENCY (Something which allows. X-rays to pass with ... The diaphragm will be higher & reduce the lung.
Missing: liquefaction ‎| Must include: liquefaction

Necrotizing Pneumonia - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry
... necrosis and liquefaction of consolidated lung tissue, which may be complicated by solitary, multiple, or multiloculated radiolucent foci, bronchopleural fistulas, ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colliquation
liz askew
2fusions of the lung // necrotized regions or areas
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fusions of the lung // necrotized regions or areas


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3959522/

Zum Thema "Einschmelzen" mit Fotos:
https://eref.thieme.de/cockpits/0/0/coRadOGW00317/0#:~:text=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-10-05 12:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colliquation


Explanation:

Colliquation Medical Definition | Merriam-Webster Medical ...www.merriam-webster.com › medical › colliquation
Medical definition of colliquation: the breakdown and liquefaction of tissue.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

OR

liquefaction

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------


Dictionary of Science and Technology: English-Germanbooks.google.co.uk › books
... COLLINEATION [math] Kollineation Д COLLIQUATION [med] Einschmelzung Д COLLIQUATIVE - [med] einschmelzend, verflüssigend COLLISION [gen & auto] ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://quizlet.com/451064266/3-patterns-of-necrosis-colliqu...

or liquefactive

https://quizlet.com/451064266/3-patterns-of-necrosis-colliqu...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------


Lung abscess - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Lung_abscess
Lung abscess is a type of liquefactive necrosis of the lung tissue and formation of cavities (more than 2 cm) containing necrotic debris or fluid caused by ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-05 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------


Basic Chest X-ray Interpretation for the FY1 Doctorwww.eastlancsdue.nhs.uk › images
PDF
AIR – black e.g. Lungs, bowel, stomach ... A RADIOLUCENCY (Something which allows. X-rays to pass with ... The diaphragm will be higher & reduce the lung.
Missing: liquefaction ‎| Must include: liquefaction

Necrotizing Pneumonia - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry
... necrosis and liquefaction of consolidated lung tissue, which may be complicated by solitary, multiple, or multiloculated radiolucent foci, bronchopleural fistulas, ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: not "OR". Dr Tracey is a highly respected, highly knowledgeable De-En colleague. His answer is totally reliable and can be considered as the way to go .
2 hrs

agree  Anne Schulz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
Bildgebende Diagnostik von Lungentumorenwww.mevis-research.de › Lunge
Translate this page
... keilförmiger Verdichtung, evtl. mit zentraler Aufhellung (Einschmelzung) oder ... al (2005) Guidelines for managment of small pulmonary nodules detected on ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-05 12:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-dentist...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-05 12:43:30 GMT)
--------------------------------------------------


Pulmonary sclerosing pneumocytoma demonstrating ...www.sciencedirect.com › science › article › pii
The portion of central radiolucency on the CT scan corresponding to the surgical ... radiolucency closely mimics a primary lung cancer with central necrosis, we ...
by K Lee - ‎2019 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-05 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------


Fachsprache Medizin im Schnellkurs - Deazmeddeazmed.az › assets › files › FSP_materiallariPDF
lokale Eiteransammlung in einem durch Einschmelzung entstandenen Hohlraum im Gewebe ... Uric acid stones appear as radiolucent filling defects and can be ...

Über die retrograde Obturation mit MTA-Zement und Super ...docplayer.org › 4024178-Ueber-die-...
Translate this page
... apical ostitis and radiographic proven periapical radiolucencies, were surgically treated. ... Hierbei tritt eine eitrige Einschmelzung (periapikaler Abszess) auf.

Fachsprache Medizin im Schnellkurs: Axel Karenberg - Scribdwww.scribd.com › document › Fachsprache-Medizin-im-...
Abszess lokale Eiteransammlung in einem durch Einschmelzung abscess entstandenen ... Uric acid stones appear as radiolucent in others, injury may occur ...

Gerne Frau!: Mein Körper - meine Gesundheit - PDF Free ...epdf.pub › gerne-frau-mein-krper-meine-gesundheit
The normal retrocalcaneal bursa should produce a radiolucency anterior to the ... zur Vermeidung von eitrigen ****Einschmelzungen (Abszessen)**** der entzündeten ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search