VONC
English translation: Vorbereitung auf der neurochirurgischen Abteilung (VONC)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Sep 23, 2020 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Vorbereitung auf der neurochirurgischen Abteilung (VONC) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorbereitung auf der neurochirurgischen Abteilung (VONC) Explanation: German: Vorbereitung des Patienten auf der neurochirurgischen Abteilung zwei Tage vor der Operation or Vorbereitung des Patienten für den neurochirurgischen Eingriff zwei Tage vor der Operation English: preoperative assessment of the patient in the neuriosurgical department two days prior to the operation or preoperative assessment of the patient for the neurosurgical procedure two days prior to the operation For eample: NC Neurochirurgie ... Auch die Wirbelsäulenchirugie kann ein neurochirurgisches Betätigungsfeld, welches sie sich aber mit der Orthopädie teilen, sein. ... https://www.med-serv.de/ma-2503-nc.html http://www.nc-am-tabea.de/HTML/04_1.1_g4.html Bandscheibe = Neurochirurgie? Ein Schaden der Bandscheibe wie etwa ein akuter Bandscheibenvorfall und vor allem ein chronisch degenerativer Bandscheibenverschleiß können zu erheblichen Instabilitäten zwischen den Lendenwirbeln und schließlich auch zu erheblichen Einengungen ("Stenosen") des Rückenmarkkanals führen. Rückenmark und Nervenwurzeln des Ischias können eingeengt und abgedrückt Schaden nehmen. Neben schmerzhaften Ischialgien sind Gefühlsausfälle und Lähmungen nicht seltene Folgen. Für Gehirn, Rückenmark, Nervenstränge und Nervenwurzeln sind in der strukturiert versorgenden Medizin Neurologie und Neurochirurgie die zuständigen Spezialfacharztgebiete, denen die eingehendere neurologische Diagnostik und gegebenenfalls auch die neurochirurgische Therapie von Bandscheibe und Spinalkanal obliegen. https://www.dr-sigg.de/news/neurochirurgie-bandscheibe-bands... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations