Kapsulolyse

English translation: Lysis of knee capsules (for adhesions/scarring)

21:48 Aug 26, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Summary of patient report/knee replacement
German term or phrase: Kapsulolyse
Hi,

I can't find the English equivalent at all, can anyone help?

It appears in the sentence below:

"Z.n. offene Reposition mit Kapsulolyse und Z Plastik der Strecksehne, Transfixierung mit Kirschnerdraht"

Thanks, as always,
Alison.
Alison Waddington
United Kingdom
Local time: 03:47
English translation:Lysis of knee capsules (for adhesions/scarring)
Explanation:
Search Results
Web results

Arthroscopic Lysis of Adhesions and Anterior Interval Release ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6554358
11 Apr 2019 - Medial and Lateral Gutter Synovectomy and Lysis of Adhesions The inner aspect of the knee capsule is typically adhered to the medial and lateral aspects of the femoral condyle, and clearing this scarring helps patellar mobility on the trochlea.
by M Kukreja - ‎2019 - ‎Related articles
People also ask

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-27 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

OR


Knee Arthroscopic Capsular Release / Lysis of Adhesions ...www.briancolemd.com › themes › ypo-theme › pdf › k...
PDF
****KNEE ARTHROSCOPIC CAPSULAR RELEASE/ LYSIS OF ADHESIONS****. MANIPULATION UNDER ANESTHESIA (MUA). REHABILITATION PROTOCOL.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-08-27 16:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

should read


capsule

in the singular
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks to everyone for the detailed, prompt responses, much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lysis of knee capsules (for adhesions/scarring)
liz askew
3 +1capsulolysis
José Patrício
Summary of reference entries provided
Extensive Adhesive Tendinitis with Proposed Surgical Tenolysis / Tendon Releases
andres-larsen

Discussion entries: 8





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lysis of knee capsules (for adhesions/scarring)


Explanation:
Search Results
Web results

Arthroscopic Lysis of Adhesions and Anterior Interval Release ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6554358
11 Apr 2019 - Medial and Lateral Gutter Synovectomy and Lysis of Adhesions The inner aspect of the knee capsule is typically adhered to the medial and lateral aspects of the femoral condyle, and clearing this scarring helps patellar mobility on the trochlea.
by M Kukreja - ‎2019 - ‎Related articles
People also ask

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-27 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

OR


Knee Arthroscopic Capsular Release / Lysis of Adhesions ...www.briancolemd.com › themes › ypo-theme › pdf › k...
PDF
****KNEE ARTHROSCOPIC CAPSULAR RELEASE/ LYSIS OF ADHESIONS****. MANIPULATION UNDER ANESTHESIA (MUA). REHABILITATION PROTOCOL.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-08-27 16:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

should read


capsule

in the singular

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Thanks to everyone for the detailed, prompt responses, much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
22 mins
  -> Thank you!

neutral  philgoddard: Why use four words where one will do? :-)
2 hrs
  -> Because there are few reliable references for capsulolysis, so I am very wary to use this.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capsulolysis


Explanation:
Outcome after Achilles tendon lengthening with a posterior capsulolysis according to Imhauser in idiopathic congenital clubfoot. - http://docplayer.net/187063644-Effect-of-achilles-tendon-on-...
capsulolysis of the talocrural and talocalcaneal - https://www.google.com/search?client=avast&q=capsulolysis
The operative release included z-shaped Achilles tendon lengthening and a posterior capsulolysis of the talocrural and talocalcaneal joint. - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18779770/
breakdown -olysis - https://www.drstandley.com/medicalterms_suffixes.shtml#l
breakdown: Similar: malfunction, failure, seizing up, crash - https://www.google.com/search?client=avast&q=breakdown meani...
A capsule is a group of supporting ligaments that surround the joint at the base of the toe. - https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7792053812399264672...
seize up - to stop being able to move or work in the normal way - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/seize-up



--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2020-08-27 18:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

I think that ‘Kontractur’ (English contracture) is synonymous of capsulolysis: Das Ausmaß der Einschränkung kann bis zu einer vollständigen Versteifung reichen - https://de.wikipedia.org/wiki/Kontraktur
was bedeutet Kapsulolyse? - https://qc.answers.yahoo.com/question/index?qid=200708301248...
Versteifung - stiffness, rigidification, hardening
Die Kapsulolyse ist die Aufhebung dieser Versteifung - https://qc.answers.yahoo.com/question/index?qid=200708301248...
Kapsulotomie - stiffening - to become firm or more difficult to bend
Der Begriff Kapsulotomie hat in der Medizin mehrere Bedeutungen:
about capsulolysis: Rigid congenital clubfeet, however, require peritalar releases. - https://www.researchgate.net/publication/23245544_Outcome_af...
posterior
capsule lysis (PCR) were also calculated - http://www.ijcem.com/files/ijcem0110193.pdf
A contracture is a fixed tightening of muscle, tendons, ligaments, or skin:
might be necessary to correct capsular joint contractures (PIP joint capsulolysis) - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4996878/
PIP joint - proximal interphalangeal (PIP) joint


José Patrício
Portugal
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Extensive Adhesive Tendinitis with Proposed Surgical Tenolysis / Tendon Releases

Reference information:
Proposed Left leg Patellar Tendon Release Procedure ...
ebsco.smartimagebase.com › view-item
Proposed Left leg Patellar Tendon Release Procedure. Proposed Left leg ... Extensive Adhesive Tendinitis with Proposed Surgical Tenolysis. De Quervain's ...

Disability Duration GuidelinesDisabilityDurationGuidelines
www.wcb.pe.ca › DocumentManagement › Document
PDF
Tenolysis / Tendon Releases: Job Classification ... Patella: Displaced: surgical reduction. Job Classification. Sedentary Work. Light Work. Medium Work.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-27 02:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Surgical Procedures | Musculoskeletal Key
musculoskeletalkey.com › surgical-procedures
Jul 19, 2018 - Uncomplicated fracture healing after open reduction and internal fixation requires stable fixation. ... Temporary joint transfixation ... A second tension band wire is placed proximally around the Kirschner wires over the extensor tendon. ... fixation by means of a bridging plate, e.g., using a staggered Z-plate.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search