beugenbetont

English translation: flexural accentuation

13:36 Oct 5, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
German term or phrase: beugenbetont
"Erythrodermie beugenbetont, Hypotonie, Fieber, Diarrhoe, Myalgie, Nierenversagen"

(in he context of group A streptococcal tonsillopharyngitis)
David Tracey, PhD
Local time: 17:41
English translation:flexural accentuation
Explanation:
Something to do with the crook of the arm and accentuation there. Possibly "flexural accentuation".
Selected response from:

Alexandra Hirsch (X)
Austria
Local time: 17:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flexural accentuation
Alexandra Hirsch (X)
1 +1accentuated in body folds / accentuated in skin folds
andres-larsen
2 -1joint inflammation
Joel Feinberg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flexural accentuation


Explanation:
Something to do with the crook of the arm and accentuation there. Possibly "flexural accentuation".

Alexandra Hirsch (X)
Austria
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: yes, or "accentuated in the flexures"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
joint inflammation


Explanation:
Erythrodermic psoriasis causes a swelling and stiffening of the joints due to inflammation

Joel Feinberg
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lirka: it's not about the joints
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
accentuated in body folds / accentuated in skin folds


Explanation:
erythroderma accentuated in body folds / accentuated in skin folds

sources:

Congenital Ichthyosiform Erythroderma - an overview ...
https://www.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry › congenital...
David Weedon AO MD FRCPA FCAP(HON), in Weedon's Skin Pathology (Third Edition), 2010 ... Congenital ichthyosiform erythroderma (CIE) was known in the past as ..... They are often accentuated in body folds, such as the vulva, axilla, and ...

Congenital Ichthyosiform Erythroderma - an overview ...
https://www.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry › congenital...
Congenital ichthyosiform erythroderma (CIE) was known in the past as ..... They are often accentuated in body folds, such as the vulva, axilla, and gluteal fold ...

A Practical Guide to Pediatric Emergency Medicine: Caring ...
https://books.google.com › books
N. Ewen Amieva-Wang, ‎Jamie Shandro, ‎Bernhard Fassl - 2011 - ‎Medical
Hurwitz Clinical Pediatric Dermatology: A Textbook of Skin Disorders of ... Non-menstrual TSS is associated with skin wounds and foreign bodies such as nasal ... a diffuse macular erythroderma that is sometimes accentuated in the skin fold of ...

Neonatal erythroderma - Archives of Disease in Childhood
https://adc.bmj.com › content › archdischild › 186.full.pdf
PH Hoeger - ‎1998 - ‎
Neonatal erythroderma: diVerential diagnosis and management of ... than 90% of the body surface.1 It is a reaction pattern of the skin .... involvement of the skin folds of the neck, axillae, and .... Cradle cap, accentuation in the skin folds of the ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
19 hrs
  -> Vielen Dank, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search