This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

im Sinne einer Stauungsmanschette

English translation: circumferential congestion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Sinne einer Stauungsmanschette
English translation:circumferential congestion
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

14:33 Sep 25, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Findings from Chest X-ray
German term or phrase: im Sinne einer Stauungsmanschette
Im Vergleich zum [Datum] nunmehr vor dem Hintergrund eines erheblichen Altersemphysem deutliche interstitielle Zeichnungsvermehrung insbesondere perihilär rechts im Sinne einer Stauungsmanschette bzw. DD eines interstitiellen Infiltrates subsummierbar. Bekannte Randwinkelergussbildung insbesondere rechts. Keine pneumonischen Infiltrate.


I am having difficulty understanding what this whole finding is saying. I am understanding the "manschette" as a "cuffing" here. From searching online, it seems this might be talking about perihilar congestion / perihilar haze / peribronchial cuffing; however, I am having difficulty in making a decision and your support is much appreciated.
Justin Bearden
United States
Local time: 05:39
circumferential congestion
Explanation:
… or

"cuff-shaped congestion"

… as a more literal approach.
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2circumferential congestion
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circumferential congestion


Explanation:
… or

"cuff-shaped congestion"

… as a more literal approach.


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
52 mins
  -> Vielen Dank, Barbara!
agree  Lirka
3 days 6 hrs
  -> Vielen Dank, lirka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search