Nachtragsbefund

English translation: additional diagnosis

22:15 Feb 24, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Nachtragsbefund
Aus einer Diagnose, die von einem Facharzt aus Wien erstellt wurde.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 15:42
English translation:additional diagnosis
Explanation:
additional diagnosis received after discharge to be included in DRG-coded billing by the hospital

sources:

MS-DRG Classifications and Software - Centers for Medicare ...
https://www.cms.gov › Medicare › Acute Inpatient PPS
3 ago. 2018 - Each DRG weight represents the average resources required to care ... by the hospital: the principal diagnosis, up to 25 additional diagnoses, ... if furnished to an inpatient (billed using an ICD-10-PCS code).

Medicare Hospital Prospective Payment System: How DRG Rates are ...
https://oig.hhs.gov/oei/reports/oei-09-00-00200.pdf
IX Region - ‎2001 - ‎
The physician also would record additional diagnosis and procedures used to treat....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-25 00:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

in German:

DRG: Verschlüsseln leicht gemacht: deutsche Kodierrichtlinien mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3769130065 -
2012
Nachtragsbefunde „Für die Abrechnung relevante Befunde, die nach der Entlassung eingehen, sind für die Kodierung heranzuziehen." Das bedeutet in der Praxis, dass Nachtragsbefunde, die die Abrechnung verändern, in den Dokumentations-, Kodierungs- und Abrechnungsprozess eingepflegt werden müssen. Da ein Zeitraum hierfür nicht angegeben ist, gilt diese Regelung immer.

DRG: Verschlüsseln leicht gemacht: deutsche Kodierrichtlinien mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3769134168 -
Bettina Busse, ‎Albrecht Zaiß - 2010
Allgemeine Kodierrichtlinien
Abrechnungsrelevante Nachtragsbefunde sind einzupflegen. Seit der Version 2005 dieser DKR gilt: „Für die Abrechnung relevante Befunde, die nach der Entlassung eingehen, sind für die Kodierung heranzuziehen." Das bedeutet in der Praxis, dass Nachtragsbefunde, die die Abrechnung verändern, in den Dokumentations-, Kodierungs- und Abrechnungsprozess eingepflegt werden müssen. Da ein Zeitraum hierfür nicht angegeben ist, gilt diese Regelung immer.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:42
Grading comment
Vielen Dank Andres! Da ich die Frage leider spät und zwar kurz vor dem Abgabetermin der Übersetzung bem Kunden gestellt habe, habe ich das als "additional findings" übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3additional diagnosis
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Nachtragsbefunde „Für die Abrechnung relevante Befunde, die nach der Entlassung eingehen ...
andres-larsen

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
additional diagnosis


Explanation:
additional diagnosis received after discharge to be included in DRG-coded billing by the hospital

sources:

MS-DRG Classifications and Software - Centers for Medicare ...
https://www.cms.gov › Medicare › Acute Inpatient PPS
3 ago. 2018 - Each DRG weight represents the average resources required to care ... by the hospital: the principal diagnosis, up to 25 additional diagnoses, ... if furnished to an inpatient (billed using an ICD-10-PCS code).

Medicare Hospital Prospective Payment System: How DRG Rates are ...
https://oig.hhs.gov/oei/reports/oei-09-00-00200.pdf
IX Region - ‎2001 - ‎
The physician also would record additional diagnosis and procedures used to treat....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-25 00:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

in German:

DRG: Verschlüsseln leicht gemacht: deutsche Kodierrichtlinien mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3769130065 -
2012
Nachtragsbefunde „Für die Abrechnung relevante Befunde, die nach der Entlassung eingehen, sind für die Kodierung heranzuziehen." Das bedeutet in der Praxis, dass Nachtragsbefunde, die die Abrechnung verändern, in den Dokumentations-, Kodierungs- und Abrechnungsprozess eingepflegt werden müssen. Da ein Zeitraum hierfür nicht angegeben ist, gilt diese Regelung immer.

DRG: Verschlüsseln leicht gemacht: deutsche Kodierrichtlinien mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3769134168 -
Bettina Busse, ‎Albrecht Zaiß - 2010
Allgemeine Kodierrichtlinien
Abrechnungsrelevante Nachtragsbefunde sind einzupflegen. Seit der Version 2005 dieser DKR gilt: „Für die Abrechnung relevante Befunde, die nach der Entlassung eingehen, sind für die Kodierung heranzuziehen." Das bedeutet in der Praxis, dass Nachtragsbefunde, die die Abrechnung verändern, in den Dokumentations-, Kodierungs- und Abrechnungsprozess eingepflegt werden müssen. Da ein Zeitraum hierfür nicht angegeben ist, gilt diese Regelung immer.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Vielen Dank Andres! Da ich die Frage leider spät und zwar kurz vor dem Abgabetermin der Übersetzung bem Kunden gestellt habe, habe ich das als "additional findings" übersetzt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: post-discharge diagnosis/es
8 hrs
  -> Danke, Steffen, auch für deinen Kommentar!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
  -> Danke, Harald!

agree  philgoddard: Or subsequent.
16 hrs
  -> Thanks, Phil, also for your peer comment!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Nachtragsbefunde „Für die Abrechnung relevante Befunde, die nach der Entlassung eingehen ...

Reference information:
DRG: Verschlüsseln leicht gemacht: deutsche Kodierrichtlinien mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3769130065 -
2012
Nachtragsbefunde „Für die Abrechnung relevante Befunde, die nach der Entlassung eingehen, sind für die Kodierung heranzuziehen." Das bedeutet in der Praxis, dass Nachtragsbefunde, die die Abrechnung verändern, in den Dokumentations-, Kodierungs- und Abrechnungsprozess eingepflegt werden müssen. Da ein Zeitraum hierfür nicht angegeben ist, gilt diese Regelung immer.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-25 00:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

DRG = Diagnosis Related Group:

Diagnosis Related Group (DRG) - HMSA.com
https://hmsa.com/portal/provider/zav_pel.fh.DIA.650.htm
A diagnosis-related group (DRG) is a patient classification system that standardizes prospective payment to hospitals and encourages cost containment initiatives.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-25 00:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

DRG: Verschlüsseln leicht gemacht: deutsche Kodierrichtlinien mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3769134168 -
Bettina Busse, ‎Albrecht Zaiß - 2010
Im Vorfeld der DRG-Einführung hat die neue Definition der Hauptdiagnose eine ... neu auftretenden Krankheiten nur als Nebendiagnosen kodiert werden, egal wie aufwändig die ... Abrechnungsrelevante Nachtragsbefunde sind einzupflegen.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search