This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Cardiology

arteriopulmonalvenöse fistel

English translation: pulmonary arteriovenous fistula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:arteriopulmonalvenöse fistel
English translation:pulmonary arteriovenous fistula

08:42 Jul 13, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-17 05:55:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: arteriopulmonalvenöse fistel
The Diagnosis states:

Diagnose:
- arteriopulmonalvenöse fistel

I can't find it anywhere, not online and not in one of my many paper dictionaries...

Any chance that "arteriovenous pulmonary fistula" would be a possibility?

I believe so, i just wanna be 100% sure.

Thanks!!
Alex87
Germany
Local time: 22:15
pulmonary arteriovenous fistula
Explanation:
Standard medical terminology
Selected response from:

raptisi
Greece
Local time: 23:15
Grading comment
Thank you! I really appreciate your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pulmonary arteriovenous fistula
raptisi
4 +1arterial pulmonary venous fistula
Cillie Swart


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pulmonary arteriovenous fistula


Explanation:
Standard medical terminology


    Reference: http://europepmc.org/article/med/6219255
    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/0002934...
raptisi
Greece
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you! I really appreciate your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
2 hrs
agree  Marga Shaw
3 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arterial pulmonary venous fistula


Explanation:
Looks like the German term order is quite indicative and significant here.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=arterio
    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=arteriopulmonal+ven%C3%B6se
Cillie Swart
South Africa
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: As long as we don't have any context, it is safest not to assume that the word order was mixed up in the source text.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search