unter Hallendächern konkurrenzlos

English translation: not rivalled/unrivalled by any other indoor fair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter Hallendächern konkurrenzlos
English translation:not rivalled/unrivalled by any other indoor fair
Entered by: David Williams

16:02 Jan 16, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Trade fairs
German term or phrase: unter Hallendächern konkurrenzlos
Context:

"QWERT stehen im Zentrum der Messe. X Aussteller zeigen in Y Messehallen eine QWERTparade, die unter Hallendächern konkurrenzlos ist"

I am thinking alomg the lines of:

"QWERT take the limelight at the fair, with X exhibitors presenting a QWERT parade in Y of the halls at the trade fair centre that is unrivalled amongst indoor fairs",

but I'm not TOO happy with it, especially as I can't find any other examples of such wording.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Website
* Target audience: Trade fair exhibitors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 15:35
not rivalled by any other indoor fair
Explanation:
"QWERT take centre stage at the fair, with X exhibitors in Y exhibition halls putting on a veritable QWERT parade that is not rivalled by any other indoor fair"

or some such
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 15:35
Grading comment
Thanks Colin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3not rivalled by any other indoor fair
Colin Rowe
3the like of which cannot be seen at any other indoor fair
Andrea Garfield-Barkworth


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
not rivalled by any other indoor fair


Explanation:
"QWERT take centre stage at the fair, with X exhibitors in Y exhibition halls putting on a veritable QWERT parade that is not rivalled by any other indoor fair"

or some such

Colin Rowe
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Colin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Wood: sounds good to me. I think the "veritable QWERT parade" works well.
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Wendy Streitparth: or maybe "parade unparalleled by any other indoor fair"?
4 hrs
  -> Thanks! Also possible.

agree  Lonnie Legg: or why not simply: "parade unrivalled by any other indoor fair"?
19 hrs
  -> Indeed, why not? Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the like of which cannot be seen at any other indoor fair


Explanation:
Just as an alternative.

I like the first section provided by Colin.

"QWERT take centre stage at the fair, with X exhibitors in Y exhibition halls putting on a veritable QWERT parade ...
...the like of which cannot be seen/found at any other indoor fair."

Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search