Blitzpulser

16:59 Sep 30, 2019 

Ihre Suche nach „Blitzpulser“ ergab 0 Treffer.
https://www.beuth.de/de/erweiterte-suche/272754!search?alx.s...

anders als Blitzleuchten, Warnleuchten, Signalleuchten, Signalsäulen und ähnliche Ausdrücke, wie sich hier leicht prüfen lässt.

Leo gibt u.a. folgende Übersetzungen an:
flashlight die Blitzleuchte Pl.: die Blitzleuchten
signal lamp [TECH.] die Warnleuchte Pl.: die Warnleuchten
emergency lantern [TECH.] die Warnleuchte Pl.: die Warnleuchten
signal lamp [TECH.] die Signalleuchte Pl.: die Signalleuchten
signal light [TECH.] die Signalleuchte Pl.: die Signalleuchten, und im Forum:
SIGNALLING COLUMN aus Siemens A&D Produktkatalog Typ 8WD44 Englisch für Signalsäule

16:35 Sep 30, 2019 

PCC ist ein Distributor und übernimmt offensichtlich die Bezeichnungen seiner Anbieter ungeprüft (so wie die meisten anderen auch)

Ich habe vorhin mal schnell gesucht (und war 15 Minuten abwesend), um zu sehen, ich ich paaren könnte.

Zum Beispiel könnte ich "LED Solar Warnlicht Blitzlicht Alarmleuchte Bewegungsmelder Signalleuchte" aus https://www.ebay.de/itm/401893224026 mit "LED-Martin Set of 2 Warning Lamp Yellow – Flashing Warning Light" aus https://www.amazon.de/LED-MARTIN®-Sparset-Warnleuchte-Bauste...
paaren.

Was beweist das? Nur, dass der gleiche Gegenstand in beiden Sprachen unterschiedlich benannt wird (auch meine Beispiele erheben keine Anspruch auf Zuverlässigkeit).

Korrektur: Auch Yuu weiß nicht, wie der Blitzpulser aussieht oder funktioniert. Ich habe vorhin noch mal nach TBGW EX gesucht, das Titrationshandbuch mit dem betreffenden Satz gefunden, aber er wird dort nicht abgebildet (weil die Firma so was nicht herstellt).

BTW: auch hier wieder ein "don't agree".

16:14 Sep 30, 2019 

Even though I don't agree with your answer, I don't appreciate what Barbara is doing either. I had already told her as much in the discussion box of the following question: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-...

It's one thing to make a visual comparison (as Kim and you have done) and disagree based on what the objects in question look like and what their purpose is; it's entirely another to disagree without an explanation or based on some opaque reasoning (as exemplified by another recently posted Q).

15:55 Sep 30, 2019 

PCC Headquarters sind in Wisconsin. Siehe unten auf der Startseite:
https://www.pccweb.com

Was du meinst, ist, dass das hochgeladene Dokument von Q-Light stammt. Dort gibt es QLight USA und QLight Korea (Hauptsitz), aber so wirklich gefällt mir die QLight-USA-Seite nicht, wenn ich das jetzt sehe (war spät heute, wie du siehst).

Deshalb danke für den Hinweis; ich werde den zweiten englischen Link entfernen (ändert nur am ersten nichts).

Wie schon vor mir Coqueiro, halte ich von zweisprachigen Seiten überhaupt nichts.

Ich selbst habe schon genug Produktbeschreibungen nachprüfen müssen, bei denen mir die Haare zu Berge standen - angesichts dessen, was die vorherigen Übersetzer fabriziert hatten.

Ein Beweis für die Richtigkeit ist das auch nicht; du kennst die Person gar nicht und viele scheren sich aus mehreren Gründen kaum um die Richtigkeit.

Das tut dem Geschäft der Unternehmen relativ oft keinen Abbruch, weshalb dies auch lange nicht auffällt. Aber das wäre eine Problemstellung fürs Forum.

Einen schönen Abend

15:25 Sep 30, 2019 

Schade, dass keine zweisprachige und zuverlässige Seite angegeben wurde.
Der auf deutschen Seite https://www.ados.de/Portals/0/pdf/downloads/zubehoer_D.pdf gezeigt Blitzpulser wird auf der koreanischen Seite https://www.pccweb.com/wp-content/uploads/2017/02/QLight_Tot... als "LED Steady/Flashing Light" bezeichnet".
Diese Bezeichnung wird sogar auf Signalsäulen angewendet, was für Unzuverlässigkeit dieser Seite spricht.

Auch beim dritten Link vermisse ich die eindeutige Zuordnung. Ich könnte genauso gut eine englischsprachige Seite mit den von mir genannten Begriffen mit der deutschen Seite paaren. Dies wäre genauso wenig beweiskräftig. Schließlich gibt es viele Hersteller dieser und ähnlicher Warneinrichtungen, die ebenfalls unterschiedliche Bezeichnungen verwenden.

Besser wäre es, erst zu klären, wie die Blitzleuchte wirklich aussieht, und dann den genormten Begriff in Deutsch und Englisch zu eruieren.

00:24 Sep 30, 2019 

On p. 2 (Hupe + Blitzpulser): https://www.ados.de/Portals/0/pdf/downloads/zubehoer_D.pdf

In the following US document on p. 6 (Audible horn + strobe light/lamp):
https://www.analyticaltechnology.com/sys/manuals/1009/A14 A1...

I'm also not a big fan of translated pages, but at least when it comes to the US, the pictures speak for themselves (business is based in the States).

Best

12:06 Sep 28, 2019 

Why a strobe may be disproportionated:

Als Stroboskopblitz oder Serienblitz bezeichnet man in der Fotografie ein spezielles Stroboskop, welches kurze Lichtblitze in sehr rascher Folge aussendet
https://de.wikipedia.org/wiki/Stroboskopblitz

Der stroboskopische Effekt wird in vielen Bereichen der Technik angewandt, um schnell ablaufende Prozesse verlangsamt oder als stehendes Bild sichtbar zu machen. Beispielsweise können Schwingungen von Bauteilen dadurch beobachtet werden, oder man beobachtet rotierende Teile (Wellen, Zahnräder) im Betrieb.
Gefährlich ist der Effekt bei der Arbeit an Maschinen mit sich bewegenden Teilen, wenn die Beleuchtung flimmert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stroboskopeffekt

Ein Stroboskop (…) ist ein Blitzgerät, das Lichtblitze in sehr regelmäßigen zeitlichen Abständen abgibt, wodurch bei dunkler Umgebung Bewegungen abgehackt als eine Abfolge von stehenden Bildern erscheinen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stroboskop

A strobe light or stroboscopic lamp, commonly called a strobe, is a device used to produce regular flashes of light. It is one of a number of devices that can be used as a stroboscope.
https://en.wikipedia.org/wiki/Strobe_light#Other

12:00 Sep 28, 2019 

Der TBGW EX ist ein digitaler und ex-geschützer Messwertgeber zur Überwachung brennbarer Gase in Umgebungsluft. Er ist für den Einsatz in Ex-Zone 1 zugelassen und bietet eine geprüfte Messfunktion im Explosionsschutz für unterschiedliche Gase.
Der Messwertgeber ist für den Anschluss an Gaswarnzentralen mit 4-20 mA-Signaleingang ausgelegt und kann über die digitale Schnittstelle kalibriert bzw. an das Loop-Modul der Gaswarnzentrale WinPro/MX62 angeschlossen werden.
https://teledynegasandflamedetection.com/de/gas-detector-tra...

21:40 Sep 27, 2019 

Can you describe the "Blitzleuchte" in detail, e.g. shape and light colours, or even its purpose?

21:35 Sep 27, 2019 

You agree to my interpretation but support a quite different proposal. This is contradictory. Please note that a "Signalsäule" is no "strobe light".

16:38 Sep 27, 2019 

what Herr Gleim says about Blitzpulser: "Vermutlich ist eine Signalsäule gemeint, sonst auch eine Signal- oder Blitzleuchte"

16:37 Sep 27, 2019 

strobe light http://www.elektroas.com/data/funke/download/Ba6922.pdf