Leckageraum

English translation: Leakage chamber

08:01 May 3, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Leckageraum
Hierbei handelt es sich um ein spezielles Doppelsitzventil, bei dem der
Leckageraum als Sterilkammer ausgeführt und mit zwei Seitenventilen hermetisch von der Umwelt getrennt wird.
Sandra Bau
France
Local time: 05:49
English translation:Leakage chamber
Explanation:
https://www.gea.com/en/news/trade-press/2019/aseptic-double-...

... "This special double-seat valve is designed with a sterile leakage chamber which is hermetically sealed from the atmosphere by two side valves. "
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 05:49
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leakage cavity
Kartik Isaac
4isolation chamber
Cillie Swart
3Leakage chamber
Mair A-W (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leakage cavity


Explanation:
I think this would the be term to use here.

Kartik Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leakage chamber


Explanation:
https://www.gea.com/en/news/trade-press/2019/aseptic-double-...

... "This special double-seat valve is designed with a sterile leakage chamber which is hermetically sealed from the atmosphere by two side valves. "

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolation chamber


Explanation:
a chamber that must be separate from the rest of the components.


    Reference: http://www.linguee.com
Cillie Swart
South Africa
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search