English translation: spring back effect

German term or phrase:Rückfedereffekt
English translation:spring back effect
Entered by: Yuu Andou

08:13 Feb 22, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drehmomentvorspannsystem
German term or phrase: Rückfedereffekt
Technische Besonderheiten der XXXXXXX:

- einsetzbar für drehmomentgesteuertes Verschrauben
- einsetzbar für drehmoment-drehwinkelgesteuertes Verschrauben
- streckgrenzgesteuertes und längungsgesteuertes Verschrauben
- als einziges System neben den XXI™ auch einsetzbar für vorspannkraftgenaues
- Anziehen mit der DISC™, der CLAMP™, der SmartDISK™ und dem SmartSTUD™
- präzise Vorspannkraftübertragung jederzeit in jeder Einbausituation
- kein ***Rückfedereffekt*** bei Drehmoment und/oder Vorspannkraft
Yuu Andou
Local time: 10:03
spring back effect
spring back is the elastic recovery of a deformed something q
Selected response from:

Grading comment
Danke prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4spring back effect
D. I. Verrelli



46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring back effect

spring back is the elastic recovery of a deformed something q

Example sentence(s):
  • The spring back effect is enhanced and the effect on preventing the screw from loosening is increased.

    Reference: http://www.google.ch/patents/US6216510
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke prima!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Refer to Wikipedia article on "Backlash (engineering)".
The following translations:
* lash
* lash effect
* backlash
* backlash effect
* play
would all be reasonable.
(Whereas "play effect" sounds strange.)
Backlash (effect) seems to fit the context above.

Example sentence(s):
  • There is negligible backlash in the screw mechanism.

D. I. Verrelli
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search