Täschnerfäden
English translation: heavy-duty thread/extra-strong thread
| 16:15 Jun 24, 2019 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Täschnerfäden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Caisley United Kingdom Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | polyester thread |
| ||
| 3 | heavy-duty thread/extra-strong thread |
| ||
| 3 | high-strength sewing thread |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
| ||
| Täschnergarn |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
heavy-duty thread/extra-strong thread Explanation: I couldn't find anything more specific in English-language sources, but colleagues with more knowledge in this field might have other suggestions! Täschnerfäden: "Täschnerfäden, aus sehr festem Polyester hergestellt, werden z.B. zum Nähen der Meeressegel, die windfest sind" (https://picclick.de/Ersatzdach-für-Pavillon-3x3-Sand-Antik-P... i.e. "Täschnerfäden" is the same kind of thread as used on sails, and, as Kim mentions, leather. "Representing the stronger end of the Empress Sewing Thread Range, these Heavy-Duty Threads are ideal for upholstery through to canvases, awnings and even boat sails!" (https://www.empressmills.co.uk/product-category/sewing-threa... "Use Gutermann Upholstery Extra Strong Thread for those heavy duty projects. This thread is perfect for upholstery, vinyl, heavyweight fabrics, denim and leather." (https://www.hobbycraft.co.uk/gutermann-black-upholstery-extr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
high-strength sewing thread Explanation: This ist what we use for sewing leather bags. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
polyester thread Explanation: the material used to make gazebos and bags Reference: http://www.linguee.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: Info Reference information: I'm sure you know this, but I'll post it anyway. Als Täschner (in Österreich: Taschner) bezeichnet man einen Beruf des lederverarbeitenden Gewerbes. Täschner stellen Koffer, Taschen und andere Behältnisse aus Leder, Kunststoff und Textilien her (Lederwaren) oder überziehen Stühle mit Leder. https://de.wikipedia.org/wiki/Täschner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs |
| Reference: Täschnergarn Reference information: Meine Texi ist häufig in Gebrauch, gerade neue Hussen für die Gartenmöbel aus dicker wasserdichte Plane genäht. Da muss auch das Garn wetterfest sein, ich hab da extra Polster- Täschnergarn, weil sonst die Nähte als erstes spröde werden. http://naehfabrik.forumprofi.de/fragen-zu-naeh-und-stickmasc... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 15 Stunden (2019-06-26 07:23:26 GMT) -------------------------------------------------- Hand Sewing Thread - Waxed Thread - Leather Thread - Saddler Yarn http://www.lederhaus.de/ledergarn/lederzwirn.php?l=e&action=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations