Reißkamm
English translation: comb (in line with my discussion entries)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Jan 2, 2017 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Metallography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tear comb (if for silos) |
| ||
| 4 | comb (in line with my discussion entries) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Reißkämme = combs |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
tear comb (if for silos) Explanation: Patent EP2910108A1 - Feed mixer wagon with pivotable loading ... www.google.com/patents/EP2910108A1?cl=en 26.08.2015 - Increasingly flat silos are created with height dimensions, the upper ... The tear comb 37 is at rest in a position E, above the loading device 2 -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2017-01-02 11:36:06 GMT) -------------------------------------------------- Silobuster / Silokam selbstladendes Verteilgerät - Trioliet produkte.trioliet.de/entnahme-und-verteilgerate/silobuster.html Silobuster/Silokamm Verteilgerät. Der Silobuster/Silokamm ist ein selbstladendes Verteilgerät mit Schneidplatte oder Reißkamm und einem Fassungsvermögen ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
comb (in line with my discussion entries) Explanation: I would say |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Reißkämme = combs Reference information: http://files.hanser.de/hanser/docs/20111114_211111484757-54_... Seite:3-4 (57-58) Das Bruchaussehen mit vielen flachen, aber leicht konkaven Flächen oder Facetten entsteht durch Vereinigung vieler einzelner Anrisse (Bild 42). Jeder Anriss breitet sich von einem zentralen Anfangspunkt ausgehend konzentrisch aus. Dabei ist zwar die etwa kreisrunde Rissfront plastisch aufgeweitet, aber der entstehende Hohlraum ist im Gegensar Kämme genannt werden (Bild 42). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations