07:42 Feb 26, 2020 |
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eric Zink Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
|
unconventional thinker Explanation: simply someone who does not think along standard lines; I think an extra translation of "Umdenker" here would needlessly complicate the construction and not add any significant information, given the context. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nonconformist Explanation: Visionaries and nonconformists: people who do not conform to the trends of the average person. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=nonconformis... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
original thinkers Explanation: ...would be the perfect fit with visionaries... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-26 09:16:09 GMT) -------------------------------------------------- ...and also tie "Um- und Quer" together quite nicely.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
innovators Explanation: Might work for this context. Other possibilities: people who think outside the box; lateral thinkers. Agree with Eric that it's probably best to use just the one term in English. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|