This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Branchenauftritt

English translation: offers fertile ground for marketing yourself to the industry/sector

15:29 Jun 13, 2017
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Leaflet for a trade fair
German term or phrase: Branchenauftritt
Wenn etwas einen "guten Boden für einen Branchenauftritt" bietet, hieße das..."ideal grounds for...?"
Stehe gerad total auf dem Schlauch, alles, was mir so im Kopf rumschwirrt, hört sich einfach nicht richtig an.


Lieben Dank für hilfreiche Kommentare.
Fabienne
English translation:offers fertile ground for marketing yourself to the industry/sector
Explanation:
offers fertile ground for showcasing the merits of your company to the industry/sector
offers fertile ground for hawking your wares to the industry/sector
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 07:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2offers fertile ground for marketing yourself to the industry/sector
Lancashireman
4market positioning
Michael Martin, MA


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bietet guten Boden für einen Branchenauftritt
offers fertile ground for marketing yourself to the industry/sector


Explanation:
offers fertile ground for showcasing the merits of your company to the industry/sector
offers fertile ground for hawking your wares to the industry/sector

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: You should explain or point out the difference between ground and grounds to Asker
27 mins
neutral  BrigitteHilgner: Branchenauftritt: an industry presents itself (its companies, products) to the rest of the world. A trade fair/exhibition is a great place/venue to do so.
1 hr
  -> In your own words: "Branchenauftritt bedeutet, dass sich die Branche ***mit ihren Unternehmen*** einem ***Fachpublikum*** präsentiert."
agree  Michael Martin, MA: Solid enough here, too. So, no grounds for disagreement..
14 days
  -> Cheers, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market positioning


Explanation:
Rich opportunities for market positioning

Michael Martin, MA
United States
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Congratulations on winning the Knick question. This is another orphan question - when the asker's name is in black font, it means they rarely come back. At the moment, only one of us seems poised to get past the robot...
14 days
  -> You're probably on solid ground with that assessment..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search