16:42 Sep 12, 2013 |
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | It is agreed that... |
| ||
4 | to be in place |
| ||
3 +1 | set (out)/established/laid out |
| ||
3 | (marketing) is intended to be |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
It is agreed that... Explanation: I think you need to rephrase this sentence. Normally "is mapped out" would fit for "ist gesteckt", but it doesn't somehow seem to fit in this sentence. So I'd rephrase along the lines of "It is agreed that marketing needs to be modern, punchy and efficient - but how can this be achieved in practice?" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
18 hrs confidence:
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |