Klappenhalter

English translation: flap holder

10:07 Apr 10, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / part of a check valve/Bestandteil einer Rückschlagarmatur
German term or phrase: Klappenhalter
A Klappenhalter is mentioned in a list of the components of a non-return/check valve. Unfortunately, I can´t find any suitable translation in the Internet. The check valve is used in transporting fluid media.

Thank you for your ideas and wisdom.
Stefan WHITE
Austria
Local time: 12:06
English translation:flap holder
Explanation:
I Googled "non-return valve" and "flap holder", which was a guess and found several hits. My confidence level is Medium. This is just to start the ball rolling.
Selected response from:

John O'Brien
Local time: 12:06
Grading comment
Thanks, John. I did wind up using this as it was on a compnay-internal translation that had already been approved.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1flap holder
John O'Brien


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flap holder


Explanation:
I Googled "non-return valve" and "flap holder", which was a guess and found several hits. My confidence level is Medium. This is just to start the ball rolling.


    https://patents.google.com/patent/CN103411002A/en
John O'Brien
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, John. I did wind up using this as it was on a compnay-internal translation that had already been approved.
Notes to answerer
Asker: Yeah, this is the literal translation, but I have no evidence that it is the usual industry-specific term for the component.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or flap mount. There is no standard translation for terms like this.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search