This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Vorziehen

English translation: bring forward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorziehen
English translation:bring forward
Entered by: Yuu Andou

11:42 Feb 14, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / quality management
German term or phrase: Vorziehen
Nachteile

Diese Vorteile haben aber dennoch nicht dazu geführt, dass die optimale Losgröße in der Praxis kritiklos genutzt wird. Sie überzeugt durch ihre Klarheit nur im ersten Augenblick. Bei näherer Betrachtung erkennt der Kostenrechner erhebliche Nachteile:
- Für die Berechnung wird absolute Teilbarkeit der Mengenwerte angenommen. Rundungen werden notwendig.
- Die optimale Losgrößenformel setzt einen gleichmäßigen Lagerabbau voraus. Das ist in der Realität meist nicht so.
- Die zunächst als unproblematisch gesehenen Parameter und Kostenwerte können in der Praxis oft nur mit hohem Aufwand für jedes Produkt ermittelt werden.
- Die Ergebnisse sind abhängig von den Planwerten vieler Unternehmensbereiche. Auswirkungen auf andere Pläne (z. B. Finanzierungsplan) werden meist nicht berücksichtigt.
- Die Reihenfolge der Produktionsvorgänge bestimmt maßgeblich die Kosten für das Umrüsten. So kann z. B. das Umrüsten eines Lackierautomaten von weißer auf schwarze Farbe schneller erfolgen als umgekehrt. Die Formel geht jedoch von fixen Rüstkosten pro Rüstvorgang aus.
- Die optimale Losgröße wird noch von vielen anderen Parametern bestimmt. Maschinenausfall durch Wartung,***Vorziehen*** von Produktionsmengen vor der Urlaubszeit, Verlagerung auf andere Maschinen oder der Zukauf bei knappen Kapazitäten sind nur einige davon.
Yuu Andou
Local time: 08:04
bring forward
Explanation:
"bring forward in time" to an earlier time, i.e. sooner rather than later. In this case, before the holidays. Synonyms: vorwärts fahren, vorrücken, vorfahren, vorziehen, vorgehen lassen, vorgehen mit, vorrücken lassen, vorsetzen, weiterrücken
Selected response from:

Jonathan Mark Dowling
United Kingdom
Local time: 00:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bring forward
Jonathan Mark Dowling


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bring forward


Explanation:
"bring forward in time" to an earlier time, i.e. sooner rather than later. In this case, before the holidays. Synonyms: vorwärts fahren, vorrücken, vorfahren, vorziehen, vorgehen lassen, vorgehen mit, vorrücken lassen, vorsetzen, weiterrücken

Example sentence(s):
  • bring forward a meeting or event

    https://termbank.com/de/deutsch-englisch/vorziehen
Jonathan Mark Dowling
United Kingdom
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Fine in the context
23 mins
agree  Björn Vrooman: Not sure about British English, but "move up" also works in AmE: https://idioms.thefreedictionary.com/move up
30 mins
agree  Darin Fitzpatrick
50 mins
agree  jccantrell
8 hrs
agree  Gudrun Maydorn (X)
20 hrs
agree  Michael Martin, MA: Good. Machine downtime as a result of bringing/shifting production volumes forward before the vacation period
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search