Fouler-Verfahren
English translation: Fouler process or Fouler procedure
| 14:30 Jun 24, 2016 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / coating process for sheet or fabric material mentioned in a patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joseph Schreiner United States Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FoWer process |
| ||
| 3 | Fouler process or Fouler procedure |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
Fouler process or Fouler procedure Explanation: If ammonia is involved in the process, then this is probably the correct spelling. I am finding several old references to a procedure/method for creating ammonia by Fouler. https://books.google.de/books?id=ywY3AQAAMAAJ&pg=PA1718&lpg=PA1718&dq=Fouler-Verfahren&source=bl&ots=b5VtM5kQQZ&sig=SvKFf5TdspAAo-BD5_qEURcd https://books.google.de/books?id=EipLAAAAYAAJ&pg=PA946&lpg=PA946&dq=Fouler-Verfahren+-fowler&source=bl&ots=9EiBlNiMDx&sig=bEZsWls8lBFaeq4E14 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
FoWer process Explanation: Fowler process The Fowler Process is an industry and laboratory route to fluorocarbons, by fluorinating hydrocarbons or their partially fluorinated derivatives in the vapor phase over cobalt(III) fluoride. : Typically hydrocarbon compounds are used as the feedstocks. For cyclic perfluorocarbon, the aromatic hydrocarbon is the preferred choice, so for example, toluene is the feedstock for perfluoromethylcyclohexane, rather than methylcyclohexane, as less fluorine is required. Often partially fluorinated feedstocks are used, for example, bis-1,3-(trifluoromethyl)benzene to make perfluoro-1,3-dimethylcyclohexane. Although these are considerably more expensive, they require less fluorine and more importantly, they generally give higher yields, as the cabocation rearrangements are much less likely. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fowler_process#/search Der Fowler-Prozess ist ein Verfahren zur Gewinnung von Fluorcarbonen, insbesondere Fluorinerts, mittels Cobalt(III)-fluorid in der Gasphase.[1][2] Fluorgas ist extrem reaktiv. Würde man ein Kohlenwasserstoff reinem Fluorgas aussetzen, würde es sich entzünden. Mit der milderen Fluorierungsreagenz Cobalttrifluorid lassen sich jedoch Fluorocarbone gewinnen. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fowler-Prozess Dies erscheint mir sehr plausibel, weil viele Stoffe mit Fluorkohlenwasserstoffen beschichtet werden. Man denke auch an Teflon. Polytetrafluorethylen (Kurzzeichen PTFE, gelegentlich auch Polytetrafluorethen) ist ein unverzweigtes, linear aufgebautes, teilkristallines Polymer aus Fluor und Kohlenstoff. Umgangssprachlich wird dieser Kunststoff oft mit dem Handelsnamen Teflon der Firma DuPont bezeichnet. Weitere häufig verwendete Handelsnamen anderer Hersteller von PTFE sind Dyneon PTFE (ehemals Hostaflon) und Gore-Tex für PTFE-Membranen. PTFE gehört zur Klasse der Polyhalogenolefine, zu der auch PCTFE (Polychlortrifluorethylen) gehört. Es gehört zu den Thermoplasten, obwohl es auch Eigenschaften aufweist, die eine eher für duroplastische Kunststoffe typische Verarbeitung bedingen. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Polytetrafluorethylen Anm.: "Fouler process" findet sich nicht in Wikipedia. Statt dessen wird nur auf "fouler, fouling" verwiesen. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-06-24 19:44:18 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: Typing error on smartphone. Please read "Fowler process" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations