This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Progressdarstellung

English translation: progress chart/diagram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Progressdarstellung
English translation:progress chart/diagram
Entered by: David Williams

14:46 Sep 21, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Production planning
German term or phrase: Progressdarstellung
Context:

"SAP-Auswertungen
Datenpflege
KPI-Erstellung
Progressdarstellung"

I feel sure there must be a simple standard term for this, but am drawing a blank so far.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications
* Target audience: Technical readership
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Germany
Local time: 02:45
progress chart
Explanation:
A progress chart can be a line graph, a bar graph, a spreadsheet, or any other format that enables you to distill information about the process whose progress you are measuring and to assemble the data in a clear and concise format.
http://www.ehow.com/how_5892197_make-progress-chart.html
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4progress representation
Michael Harris
4progress chart
casper (X)
2progress diagram
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progress representation


Explanation:
This is probably just how the progress is hown on some chart or whatever

Michael Harris
Germany
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
progress diagram


Explanation:
... might suit your context if a graphical representation/visualisation is meant; for a verbal account/narrative, "progress report" would be more appropriate.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progress chart


Explanation:
A progress chart can be a line graph, a bar graph, a spreadsheet, or any other format that enables you to distill information about the process whose progress you are measuring and to assemble the data in a clear and concise format.
http://www.ehow.com/how_5892197_make-progress-chart.html


casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks to you all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search