bei der Serie
English translation: during series start-up (during start of series production)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Sep 21, 2011 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | during series start-up (during start of series production) |
| ||
| 3 | carried out with the series |
| ||
| 2 | at time of commissioning |
| ||
| 1 | during production run |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
carried out with the series Explanation: would be my suggestion as the signature is probably made once the approval has been made for the series -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-21 14:56:30 GMT) -------------------------------------------------- or, for the series |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
during series start-up (during start of series production) Explanation: Bauunterlagen unterschreiben erfolgt bei der Serie => Die Bauunterlagen werde bei Serienbeginn unterschrieben Vor Serienbeginn... before starting the series production... http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=617... series start-up der Serienstart start of production [autom.] der Serienstart http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... "during series start-up" Ungefähr 1.230 Ergebnisse http://www.google.de/search?q="during series start-up"&hl=de... Models are not made by the series-production process. Process-specific problems cannot be discovered until tests are made with this process – just prior to the series start-up. As with the classic approach, this leads to increased complexity for modifications just prior to and during series start-up. http://www.apppex.com/de/knowhow/artikel2.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
during production run Explanation: "Serie"- that's hard to be translated. Reference: http://www.miscojobs.com/employers/resumes/L_2/C_3/rsm_6289.... Reference: http://www.bd-careers.com/job/Cayey-Production-Operator-Job-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
at time of commissioning Explanation: seems probable, i.e. time of final assembly and formal transfer of ownership. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations