Kugelrollengewindetrieb
English translation: ball screw
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Jul 5, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Spindle press system component | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | recirculating roller screw |
| ||
| 4 | ball screw |
| ||
| 1 | (recirculating) ball screw drive or planetary roller drive |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kugelrollengewindetrieb |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
(recirculating) ball screw drive or planetary roller drive Explanation: (recirculating) ball screw drive or planetary roller drive sources: [PDF] Operating Instructions – CMS50/63/71 Electric Cylinder - : PDF/Adobe Acrobat Operating Instructions – CMS50/63/71 Electric Cylinder. 17. 3. Operating principle – ***recirculating ball screw and planetary roller screw drive*** ... sew-eurodrive.com/download/pdf/16621212.pdf [PDF] optimized processes through dynamics, power, and compact design ... - : PDF/Adobe Acrobat Either with ***planetary roller screw drive or ball screw drive*** ... processing. CMS50S electric cylinder ... Electrical data. Type. CMS50S ... sew-eurodrive.com/download/pdf/16874412.pdf SEW-EURODRIVE – Servo drive systems – Electric cylinder CMS - ... profiles within a range of 350 mm for CMS71L and 300 mm for CMS50S without any additional efforts. ... This means the functions of the drive inverter are available in addition to the above ... CMS ***electric cylinders are available with a traditional ball screw or, alternatively, with a planetary ball screw***. ... ms.sew-eurodrive.de/sps/englisch/cms.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
recirculating roller screw Explanation: 'Kugelgewindetrieb m (Masch) / recirculating ball screw' this is what Kucera and UIC offer. If there really are rollers instead of balls then it would logically be "recirculating roller screw". This should be clarified with the customer, however I have problems to see rollers here and, if really so, I would like to see a picture of it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Kugelgewindetrieb ball screw Explanation: As already highlighted in the discussion "Kugel" (ball) and "Rollen" (rolls) are contradictory. As I do know such drives only with balls, I suggest to delete "Rollen" and to translate "Kugelgewindetrieb" Ein Kugelgewindetrieb (KGT) ist die Gesamtheit eines Wälzschraubtriebes mit Kugeln als Wälzkörper. Er dient zur Umsetzung einer Drehbewegung in eine Längsbewegung oder umgekehrt (Definition nach DIN 69051-1). http://de.wikipedia.org/wiki/Kugelgewindetrieb A ball screw is a mechanical device for translating rotational motion to linear motion with little friction. A threaded shaft provides a spiral raceway for ball bearings which act as a precision screw. http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_screw (EN) BALL SCREW (DE) KUGELGEWINDETRIEB (EN) The invention relates to a ball screw in which balls (13) are arranged between the thread (2) of the spindle (1) and the thread (4) of the nut (3). (DE) Die Erfindung betrifft einen Kugelgewindetrieb, bei dem zwischen dem gewindeartigen Gang (2) der Spindel (1) und dem Gang (4) der Mutter (3) Kugeln (13) angeordnet sind. http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1993006387 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-07-05 23:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Abgesehen von ProZ.com findet sich "Kugelrollengewindetrieb" laut Google nur einmal im Internet, und zwar auf der Seite http://www.bfe.de/bfe/pdf/SEW_Bruchsal_1.pdf Dort wird auf den Typ CMS50S von SEW verwiesen. Bei SEW-Eurodrive heißt es an der entsprechenden Stelle allerdings "Kugelumlaufspindel" Die Kugelumlaufspindel wird beim Elektrozylinder CMS50S und CMS71L eingesetzt. http://sew-eurodrive.com/download/pdf/11562609.pdf was zum Kugelgewindetrieb paßt. Weitere Auszüge (Nicht kopierbar): 3.4 Typenbezeichnung /KGT = Kugelgewindetrieb Option PGT = Planetengewindetrieb 3.7.1 Die Kugelumlaufspindel wird beim Elektrozylinder CMS50S und CMS71S eingesetzt. (mit Zeichnung) 8.2 Schmierung des Gewindetriebs 8.3 Schmierstoff für Kugelumlauf- und Planetenrollentrieb http://sew-eurodrive.com/download/pdf/11562609.pdf -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-07-06 06:31:00 GMT) -------------------------------------------------- In case your photo is typical for the application, the correct translation should be Planetenrollentrieb. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-07-06 07:19:16 GMT) -------------------------------------------------- CMS Electric cylinders of the CMS series are equipped with permanent magnet rotors and operate with particularly high precision, power and speed. : KGT² PGT³ 2) Ball screw 3) Planetary roller screw drive Conclusion: Kugelgewindetrieb = Ball screw drive Planetenrollentrieb = Planetary roller screw drive -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-07-06 07:19:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sew-eurodrive.com/produkt/cms-electric-cylinder.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: Kugelrollengewindetrieb Reference information: [PDF] Microsoft PowerPoint - GFE_Oldenburg - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view ***Kugelrollengewindetrieb***. ➢ Kugelumlaufspindel p=5mm Steigung. ➢ Positioniergenauigkeit 5/100 mm bei konst. Kraft und konst. Temperatur ... www.bfe.de/bfe/pdf/SEW_Bruchsal_1.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-07-05 22:28:15 GMT) -------------------------------------------------- Gewinde – Wikipedia - 3.1 Abstand der Gewindeflanken; 3.2 Mehrgängige Gewinde; 3.3 Rohrgewinde; 3.4 Stahlpanzerrohrgewinde; 3.5 Edison-Gewinde; 3.6 ***Kugel- und Rollengewinde*** ... de.wikipedia.org/wiki/Gewinde - Pressenzubehör: Werkzeuge, Handhabungssysteme... - Ausrüstung und ... - ***Der Motor ist über einen speziellen Zahnriemen mit dem Kugel-/Rollengewinde verbunden*** und gewährleistet Positioniergenauigkeiten von < 0,01 mm. ... www.directindustry.de/.../pressenzubehor-werkzeuge-handhabu... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations