This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Wuchtstern

English translation: Centring / balancing star

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wuchtstern
English translation:Centring / balancing star
Entered by: Michael Harris

12:15 May 30, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Walzenproduktion
German term or phrase: Wuchtstern
Das dynamische Auswuchten der Walzen kann in bis zu 5 Ebenen erfolgen. In der Ebene 1 und 2 wird die Unwucht des Rotors ausgeglichen, in den Ebenen 3 bis 5 wird der Radialschlag über vorhandene Wuchtsterne beseitigt. Die Wuchtsterne können je nach Bedarf mit 4, 6 oder 8 Wuchtarmen ausgestattet werden. Zudem ermöglicht der Einsatz von Wuchtsternen aus Sonderstählen eine spätere Wärmebehandlung der Walze bis zu 600 °C.
Gaensi
Germany
Local time: 16:57
Centring / balancing star
Explanation:
This is a guess, but taking a look at the homepage:

http://www.duechting-walzen.de/service.html

steel bars are welded in the centre of the roller for the purpose of either balancing it or centering it
Selected response from:

Michael Harris
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
sounds good, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Centring / balancing star
Michael Harris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centring / balancing star


Explanation:
This is a guess, but taking a look at the homepage:

http://www.duechting-walzen.de/service.html

steel bars are welded in the centre of the roller for the purpose of either balancing it or centering it

Michael Harris
Germany
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
sounds good, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search