Pendel-Druckstücke

English translation: tilt saddles

07:35 Mar 24, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / wire rope manufacture
German term or phrase: Pendel-Druckstücke
website entry for company making wire ropes and chains

Pendel-Druckstücke werden eingesetzt, wenn nichtparallele Auflageflächen zu erwarten sind. Die dadurch entstehenden Reibungen innerhalb der Zylinder werden stark verringert.
There is a picture of one on:

http://www.tigerhebezeuge.de/2904/Hydraulik/Universalzylinde...
KenOldfield
English translation:tilt saddles
Explanation:
This is what I found. Image and description under the URL below. "cylinder tilt saddle" finds oodles on Google.
Selected response from:

Gerhard Wieder
Local time: 08:09
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tilt saddles
Gerhard Wieder
Summary of reference entries provided
swivel pressure pads
Norbert Hermann

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tilt saddles


Explanation:
This is what I found. Image and description under the URL below. "cylinder tilt saddle" finds oodles on Google.


    Reference: http://www.enerpac.com/files/catalogues/CLSG_325e_GB.pdf
Gerhard Wieder
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Buesken (X): Enerpac being an Anglo company, this is probably a good choice.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: swivel pressure pads

Reference information:
The closest I could find.


    Reference: http://www.seyco.com/qcr.pdf
Norbert Hermann
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Rolf Buesken (X): Probably no swivel involved.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search