Übertragung
English translation: discussion surrounding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Mar 12, 2015 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / QM-Handbuch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | communication |
| ||
| 3 | sharing [with colleagues] |
| ||
| 2 +1 | discussion surrounding |
| ||
| 3 | conveyance |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
sharing [with colleagues] Explanation: See Discussion Box See also LEO: http://dict.leo.org/#/search=Übertragung&searchLoc=0&resultO... propagation being a posh word for sharing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1discussion surrounding Explanation: This seems to me to make the most sense, as you cannot transfer the development of a design. You could, perhaps, Use the verb form: The design and its development are to be discussed in regular projec meetings.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
communication Explanation: communicated übertragen [Information] http://www.dict.cc/?s=übertragen Here are some relevant g-hits obtained by googling for the phrases "the design is communicated" and "communication of the design": How would you improve the design of this plane or the manner in which the design is communicated? http://goo.gl/WxaLwq The use of visual, verbal, written, multimedia and participatory methods of communication in the development and communication of the design. http://intranet.londonmet.ac.uk/module-catalogue/record.cfm?... Then, the design process starts with the initial design of the physical system and ends with communication of the design to fabrication and assembly facilities involved in developing the system. http://goo.gl/T8UTrj Enable them to review your 3D model of the project with their sub-contractors to improve communication of the design. http://www.roomsketcher.com/blog/four-ways-to-better-interio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
conveyance Explanation: Ideen sind weiter geleitet. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-03-13 09:34:57 GMT) -------------------------------------------------- The *conveyance* of the design and development is carried out (/occurs) in regular project meetings in which the departments are involved. I would not give so much attention to 'der', it is probabily a "Zwiebelfisch" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations