Strategieträgerschaft
English translation: entrepreneurial transaction / transaction with an entrepreneur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Jan 24, 2020 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ted Wozniak United States Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sponsorship strategy Explanation: Any reason not to use this literal translation? I cannot discern what the text is about from your extract, but this seems to be what it means |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
strategic entity Explanation: I found a couple of links with similar context where the word is translated as "entrepreneur" which doesn't fit at all http://www.kuehnast-steuerberatung.de/dokument/Verrechnungsp... A translation suggestion could be "strategic entity". What do you think? https://success.planview.com/Planview_Enterprise_One/Portfol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
strategic significance Explanation: You might translate "keine Strategieträgerschaft begründen" as "are of no strategic significance/relevance" or "lend no strategic significance/relevance" (to the foreign entities). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-24 13:26:32 GMT) -------------------------------------------------- The previous question at https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-taxation-cu... doesn't seem to be particularly helpful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrepreneurial entity Explanation: Definition: "b. Einem Unternehmen, das über die zur Durchführung von Geschäften wesentlichen materiellen und immateriellen Wirtschaftsgüter verfügt, die wesentlichen, für den Unternehmenserfolg entscheidenden Funktionen ausübt und die wesentlichen Risiken übernimmt (vielfach als „Entrepreneur” oder „Strategieträger” bezeichnet), steht regelmäßig (ggf. zusammen mit anderen Unternehmen, die eine „Entrepreneur”-Funktion ausüben) das betreffende Konzernergebnis zu (Tz. 1.23 Satz 2 und Tz. 1.27 OECD-Leitlinien 1995 (Fn. 8)), das nach Abgeltung von Funktionen anderer nahestehender Unternehmen verbleibt. Ob das von einem „Entrepreneur” erzielte Ergebnis dem Fremdvergleich entspricht, lässt sich mangels vergleichbarer Unternehmen regelmäßig nicht unter Verwendung von Fremdvergleichsdaten feststellen; das Ergebnis bildet vielmehr eine Residualgröße." https://www.haufe.de/finance/finance-office-professional/cha... "The Caterpillar entrepreneurial entity will either manufacture the product itself, or will contract with a related Caterpillar company to assemble the product." https://books.google.com/books?id=HNhHlJG9Q50C&pg=PA1148&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3entrepreneurial transaction / transaction with an entrepreneur Explanation: I asked the original question back in 2009 and have since then confirmed that Strategieträger is entrepreneur in English. This is confirmed in a transfer pricing glossary in German from the BMF in which the entry for Strategieträfer says "siehe Entrepreneur". This entry is, in turn, derived from the Verwaltungs-Grundätzeverfahren issued by the BMF in 2005 in which it states: Einem Unternehmen, das über die zur Durchführung von Geschäften wesentlichen materiellen und immateriellen Wirtschaftsgüter verfügt, die wesentlichen, für den Unternehmenserfolg entscheidenden Funktionen ausübt und die wesentlichen Risiken übernimmt (vielfach als „Entrepreneur“ oder „Strategieträger“ bezeichnet), steht regelmäßig (ggf. zusammen mit anderen Unternehmen, die eine „Entrepreneur“-Funktion ausüben) das betreffende Konzernergebnis zu (Tz. 1.23 Satz 2 und Tz. 1.27 OECD-Leitlinien 19958 ), das nach Abgeltung von Funktionen anderer nahestehender Unternehmen verbleibt. Ob das von einem „Entrepreneur“ erzielte Ergebnis dem Fremdvergleich entspricht, lässt sich mangels vergleichbarer Unternehmen regelmäßig nicht unter Verwendung von Fremdvergleichsdaten feststellen; das Ergebnis bildet vielmehr eine Residualgröße. https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Internationales_Steuerrecht/Allgemeine_Informationen/2005-04-12-Ve https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Internationales_Steuerrecht/Allgemeine_Informationen/2005-04-12-Ve |
| |
Grading comment
| ||