widerlegbar deren Selbstständigkeit vermutet wird
English translation: there is a rebuttable presumption of self-employment
| 10:38 Aug 17, 2018 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: RobinB United States Local time: 20:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Was ist eine widerlegbare Vermutung? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1they are presumed to be self-employed Explanation: to which you could add "unless proved otherwise" if you want to stress the "widerlegbar" aspect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
It is disputably assumed that persons [...] were self-employed during [....] Explanation: Section ....that it is disputably assumed that persons who [...] pursuant to [...] were self-employed during [...] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-08-17 12:09:55 GMT) -------------------------------------------------- or .. [are] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3there is a rebuttable presumption of self-employment Explanation: A "widerlegbare Vermutung" is the German equivalent of the standard English legal term "rebuttable presumption". As a side note, I remember when the law changed back in 2003, as it made life much easier for translators in Germany, even though the number of translators using the "Ich-AG" construct was very low. But it did put an end to ridiculous audits of translation companies in an attempt to prove that their freelancers were actually employees. |
| |
Grading comment
| ||