ein zu entsteuerndes Steuerbetreffnis

08:56 Sep 14, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Explanation of tax liability
German term or phrase: ein zu entsteuerndes Steuerbetreffnis
I am struggling here with the "zu entsteuerndes" part.
The whole sentence, for context, is an explanation of tax liability with an amount given after this.
Anna Morvern
Local time: 02:00

Summary of answers provided
3a refundable tax amount/levy
David Hollywood

Discussion entries: 16



19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a refundable tax amount/levy

I would say

David Hollywood
Local time: 22:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: I'm afraid I am now sure it is "an amount eligible for input tax deduction" which is more specific a process than suggested by your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search