sinnfälliges Herrichten

English translation: manifest arrangement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sinnfälliges Herrichten
English translation:manifest arrangement
Entered by: Conny Gritzner

12:50 Apr 26, 2017
German to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent für Impfstoff
German term or phrase: sinnfälliges Herrichten
Es geht hier um einen Spezialbegriff aus dem Patentrecht. Ich habe es mit "obvious preparation" übersetzt, finde aber keine exakte Entsprechnung. Kennt jemand den englischen Begriff?

Ein Beispielsatz: Ferner ergibt sich ein sinnfälliges Herrichten auch nicht aus dem Fehlen eines Warnhinweises, dass die Wirksamkeit des Impfstoffs bei xxx Ferkeln nicht erwiesen sei.

Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 09:25
manifest arrangement
Explanation:
(Q238) (Germany) - aippi
aippi.org/wp-content/uploads/committees/.../GR238germany.pdf
Diese Seite übersetzen
19.05.2014 - of claims requiring that the medicament be “prepared” for said dosage (GFCJ, ..... acts are the “manifestly arranging” (“sinnfälliges Herrichten”).
[PDF]yearbook 2014 / i - aippi
aippi.org/wp-content/uploads/2016/07/online_book_1.pdf
that the identified compound is 'for', 'prepared for' or 'used' in a method 'to ...... Directly infringing acts are the “manifestly arranging” (“sinnfälliges Herrichten”) for ..

Patentanwalt, Marken, Patente - Keller&Partner Patentanwälte AG ...
www.kellerpatent.ch/.../deutschland-schutzbereich-des-verwe...

19.03.2015 - ... the products for the protected application, the scope of protection of use claims also covers manifest arrangement ("sinnfälliges Herrichten").
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:25
Grading comment
Thanks for your help, we chose obvious preparation, I believe both works
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3manifest arrangement
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
manifest arrangement


Explanation:
(Q238) (Germany) - aippi
aippi.org/wp-content/uploads/committees/.../GR238germany.pdf
Diese Seite übersetzen
19.05.2014 - of claims requiring that the medicament be “prepared” for said dosage (GFCJ, ..... acts are the “manifestly arranging” (“sinnfälliges Herrichten”).
[PDF]yearbook 2014 / i - aippi
aippi.org/wp-content/uploads/2016/07/online_book_1.pdf
that the identified compound is 'for', 'prepared for' or 'used' in a method 'to ...... Directly infringing acts are the “manifestly arranging” (“sinnfälliges Herrichten”) for ..

Patentanwalt, Marken, Patente - Keller&Partner Patentanwälte AG ...
www.kellerpatent.ch/.../deutschland-schutzbereich-des-verwe...

19.03.2015 - ... the products for the protected application, the scope of protection of use claims also covers manifest arrangement ("sinnfälliges Herrichten").

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Thanks for your help, we chose obvious preparation, I believe both works

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This seems to be be specific to the German-speaking countries, and it's widely translated in this way. Depending on the context, it may be appropriate to quote the German phrase the first time it appears.
2 hrs

agree  A. & S. Witte
3 hrs

agree  Ramey Rieger (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search