weitergehend wohl

20:17 Jun 23, 2016

This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent opposition

German term or phrase: weitergehend wohl

Not sure what happened. I submitted this question yesterday but it doesn't appear.
This is another phrase that seems to relate to a cite in text. The phrase in question appears in the last line. I have searched but only found it so far as it appears here in Google books.

The reason that some acronyms are explained and some not is that some have already been explained previously in the document. Thank you!!!

Soweit ersichtlich, hat die Rechtsprechung in der genannten Situation eine Verantwortlichkeit des im Ausland ansässigen Lieferant für die Verletzung inländischer Patentrechte nur dann angenommen, wenn er die patentgemäßen Vorrichtungen in Kenntnis des Bestimmungslandes (zT auch gefordert: in Kenntnis des Klagepatents) liefert und damit den inländischen Vertrieb bewusst und willentlich mitverursacht (vgl. BGH, GRUB 2002, 599 Rn. 1 -Funkuhr, BGHZ 204, 114 Rn. 32 = GRUR 2015, 467 - Audiosignalcodierung, unter Bestätigung von Senat, GRUR 2014, 59, juris-Rn. 69 - MP2-Geräte; OLG Düsseldorf, IPRspr 2011, Nr. 234, 606, juris-Rn. 65; OLG Düsseldorf, Urt v. 5.5.2011, I-2 U 9/10, BeckRS 2011, 20946, juris-Rn. 73; LG Düsseldorf , instGE 3, 174 [175] - Herzkranzgefäß-Dilatationskatheter; restriktiver LG Mannheim, GRUR-RR 2013,449 - Seitenaufprali- Schutzeinrichtung; weitergehend wohl Benkard/Scharen, § 9 Rn. 10).

To the extent obvious, the case law in the aforementioned situation has only assumed a responsibility on the part of the supplier located in a foreign country for the infringement of domestic patent laws when said supplier supplies the devices according to the patent with knowledge of the destination country (currently also required: knowledge of the disputed patent) and thus deliberately and willfully contributes to the cause of the domestic distribution (cf. BGH, GRUB 2002, 599 margin No. 1 – Radio-controlled clock, BGHZ 204, 114 margin No. 32 = GRUR 2015, 467 – Audio signal coding, upheld by the Chamber, GRUR 2014, 59, juris. margin No. 69 – MP2 devices; Düsseldorf OLG, IP Case Law 2011, No. 234, 606, juris. margin No. 65; Düsseldorf OLG , Urt v. 5.5.2011, I-2 U 9/10, Beck Case Law 2011, 20946, juris. margin No. 73; Düsseldorf LG, instGE 3, 174 [175] – Coronary artery dilatation catheter; restrictive Mannheim LG, GRUR-RR [German Association for the Protection of Intellectual Property, Case Law Report] 2013, 449 – Side impact protection equipment; weitergehend wohl Benkard/Scharen, § 9 margin No. 10).

Sonya Gerisch KudoZ activity Questions: 15 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 13:45

Summary of answers provided

presumably based on/in line with

David Hollywood

argued even more strongly by

Michael Martin, MA

Discussion entries: 5

Answers

5 hrs confidence:

presumably based on/in line with

Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-24 02:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

the "wohl" = in the opinion of

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-24 02:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. das ist wohl richtig = I think that's right etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-24 02:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

in this case "according to" might even be ok

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-24 02:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

more I think about it, forget presumably

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-24 02:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

"weitergehend" = in line with/according to

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-24 02:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

the "wohl" is "according to" here

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-24 02:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

"laut"

David Hollywood
Local time: 14:45
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Thank you!

49 mins confidence:

argued even more strongly by

Explanation:
No idea whether a set term for that exists. That interpretation doesn't seem completely implausible, though, after some quick skimming of sources... But there may be no word to translate "wohl"which just takes the certainty down a notch..

https://books.google.de/books?id=6SSjnzWv8jMC&pg=PA780&lpg=P...

https://books.google.de/books?id=wZwgnIkudEwC&pg=PA360&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-06-24 19:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

On another note:
Soweit ersichtlich = As far as can be made out from..
'To the extent obvious' would be incorrect, IMO

Michael Martin, MA
United States
Local time: 13:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: I was actually thinking maybe of something like "arguably..." or "argued"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

weitergehend wohl

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

weitergehend wohl

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language