zu berichtigender Betrag
English translation: the amount [of EUR 1234], subject to adjustment [at the time of payment]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Aug 10, 2020 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | adjustable amount (of balancing payment) |
| ||
| 3 | the amount [of EUR 1234], subject to adjustment at the time of payment |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| (AUT) zu berichtigender Betrag adjustable amount (of balancing payment) Explanation: Assumed to be Austrian: für den durch Zahlung **zu berichtigenden Betrag** ...the properties auctioned (by court-ordered sale) and described above will be / are knocked down (on fall of the auctioneer's hammer) to the highest bidder for the amount to be squared up by balancing payment - e.g. after deduction of auction expenses and (other tax etc.: pre-) preferential claims plus judgment debts - of the amount of EUR 1,234 Example sentence(s):
Reference: http://www.pressetext.com/news/vorsteuerregelung-bei-grundst... Reference: http://www.ris.bka.gv.at/NormDokument.wxe?Abfrage=Bundesnorm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| den durch Zahlung zu berichtigender Betrag the amount [of EUR 1234], subject to adjustment at the time of payment Explanation: Alternative: the amount [of EUR 1234], possibly subject to adjustment at the time of payment. Alternative 2: the amount [of EUR 1234], subject to certain adjustments. (These are guesses. I don't think the author has made a maximum effort to be clear. The list of possible adjustments provided by Answerer Adrian MM. is worthwhile to consider but is not necessarily exhaustive. I would add in particular interest (carrying charges).) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations