HA

English translation: Haftakte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HA
English translation:Haftakte

21:34 Jul 29, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-02 00:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: HA
Criminal charge:

"Bl. 49941 und 49942 d.HA."

What is HA? Haft-something?
Lirka
Austria
Local time: 10:09
Haftakte
Explanation:
Haftakte
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
Nice, thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Haftakte
Brent Sørensen
Summary of reference entries provided
Hauptakten in a previous ProZ answer
Adrian MM.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haftakte


Explanation:
Haftakte

Brent Sørensen
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nice, thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Hauptakten in a previous ProZ answer

Reference information:
- the Handakten as personal files being kept by the tax consultants or the Beiakten as subsidiary bundles.

The high ref. no. suggests to me these are Akten and not a single Akte,

Country of oirigin assumed to be Germany.

Example sentence(s):
  • Über Arreste und einstweilige Verfügungen werden stets besondere Akten angelegt; sie werden aber, wenn die Hauptsache anhängig ist, bei den Hauptakten geführt.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/4141...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daniel Arnold (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search