Mandatierung
English translation: retaining
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Oct 30, 2019 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | retaining |
| ||
| 3 | authorising |
| ||
| 3 | authorization / appointment / nomination / mandating / mandation |
|
Answers
18 mins confidence: 
authorising Explanation: Arguably, the (AmE) authorization/ (BrE/IrE) authorisation answer in the first web ref. is a good option. For the process of elimination, consider also: 1. instruction, on the basis that ein Mandat is a brief(ing) or legal instruction, but query of 'CBRE als Asset und Property Manager' 2. appointment 3. nomination Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/economics/863935... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
authorization / appointment / nomination / mandating / mandation Explanation: any of these would be fine I think -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2019-10-30 16:18:54 GMT) -------------------------------------------------- For instance: This is also effected by appointing CBRE... https://www.oldmutualinternational.com/United-Kingdom/Advise... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retaining Explanation: Substitute "Dafür" for "Dazu". Author made an error there. "The retaining of CBRE as asset and property manager under the UK Investment Management Agreement will also be instrumental in accomplishing this and ensure that the building and its tenants are administered and managed with independence and professionalism." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-10-30 19:05:34 GMT) -------------------------------------------------- Compare with this: "MI McKinley Commercial Client Services is pleased to announce that it has been retained as the property manager and asset manager for a portfolio of 39 retail centers in 13 states." https://www.mckinley.com/news/mckinley-appointed-as-asset-an... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations