vollstreckt
English translation: (if a writ of execution) is issued
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Sep 1, 2019 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | excution is levied against... |
| ||
| 4 +1 | (if a writ of execution) is issued |
| ||
| 5 -1 | awarded |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in .... vollstreckt excution is levied against... Explanation: suggestion: 'if execution is levied /e.g. by an (IrE) well (UK) charging order/ against the member's (shareholder's or partner's) ordinary share or against the latter's entitlement to any (partnership leaving?) balance due and the levy of execution is not set aside within 2 months.' NB execution in Scots law would be called 'carrying out of diligence'! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-01 13:21:47 GMT) -------------------------------------------------- execution is levied.... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/1777... Reference: http://businessandlegal.ie/tag/well-charging-order |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(if a writ of execution) is issued Explanation: If a writ of execution is issued /granted against the business partner's/shareholder's share in of the company .... https://www.investopedia.com/terms/w/writ-of-execution.asp If a court issues a writ of execution, usually a local sheriff is charged with taking possession of property owed to the plaintiff. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1awarded Explanation: claim is awarded https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=vollstreckt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations