Streitwertbegünstigung
| 11:21 Jul 30, 2019 |
|
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Gesetz zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen/Trade Secret Protection Act | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | concessionary court-fee reduction |
| ||
| 3 | litigation value hardship provision |
| ||
| 2 | determination of the applicable litigation amount |
|
Answers
2 hrs confidence: 
determination of the applicable litigation amount Explanation: English examples of usage: https://www.google.com/search?q="determination of the a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
concessionary court-fee reduction Explanation: concession to reduce a legal costs order adjustment of the value-in-dispute; taxing-off concession adjusted to the value-in-dispute. Previously, in England and Wales, a lawyer's bill was automatically 'taxed off' (reduced) one third by the court. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-30 13:21:38 GMT) -------------------------------------------------- concession to reduce a legal costs order *by* adjustment of the... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2019-07-31 20:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Never mind. More important is the finding of the 'truth'. My initial hunch had in fact been a 'pre-agreed concessionary grant - to the disadvantaged party - of taxed-off (reduced) legal costs and fees'. BTW, in the 1998 UK civil (vs. criminal) justice reforms, Lord Woolf decided the old-age term of 'taxation of costs' had been ambiguous for paying income tax on expenses and changed the terminology to 'assessment of costs'. Example sentence(s):
Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/streitwertbeg... Reference: http://www.inbrief.co.uk/civil-court/pay-court-costs/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
litigation value hardship provision Explanation: I would use this as it reflects the meaning in the shortest possible way. basically you get an exemption from being liable for fees on the basis of the full litigation value because otherwise you would suffer financial hardship. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations