abzustellen
English translation: to be pertinent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Dec 11, 2019 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms & Conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | authoritative |
| ||
| 3 | the case is to turn on; (coll.) the focus is to turn to |
| ||
| 3 | 10-day clock to report defect |
| ||
| 3 | For transitory transactions, the decisive factor is the customer's complaint. |
| ||
| 3 | to be pertinent |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gab es alles schon |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| auf ..... abzustellen the case is to turn on; (coll.) the focus is to turn to Explanation: Having seen the previous ProZ answers and 'glossed over' my own DEU/ENG glossary, I reckon that the contrast and evidentiary focus - for any possible claim against the supplier - shifts on short-lived Durchgangsgeschäften (transit dealings?) from the Der Lieferant mit Einwand einer verspäteten Mängelrüge to the Rüge des Abnehmers > the customer's complaint or outlet/consumer's notice of defects. How abstellen differs from 'absehen' I've never been quite able to fathom, namely nachvollziehen. Der Große Eichborn (gulp!) - aim at or base on. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/abzustelle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
10-day clock to report defect Explanation: "For small business transactions, the 10-day clock starts when the customer reports the defect." A bit colloquial, of course, but still useful. Many translations can't be dealt with at the word level because you'd have a completely different angle to express the concept in English. than dealing with this a the word level. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
For transitory transactions, the decisive factor is the customer's complaint. Explanation: or this is to be based on the customer's complaint or geared toward the customer's complaint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
to be pertinent Explanation: Durchgangsgeschäfte sind Transaktionen, bei denen es um den Weiterverkauf von Waren geht „…also macht das nur Sinn, wenn du ein Durchgangsgeschäft machst, sprich, jmd das Auto weiterverkaufen würdest, der dann die MwSt zahlt.“ http://tinyurl.com/w63mqvu i.e. buy sth. for resale *Bei Durchgangsgeschäften ist auf die Rüge des Abnehmers abzustellen*--> For resale transactions, receipt of the buyer’s notice of defect shall be relevant/pertinent/significant abheben auf, abstellen auf: darauf ankommen, sich richten nach, maßgebend sein, sich stützen auf <I>„Das Gericht hebt insbesondere auf dieses Merkmal ab“ aus: Corinna Schlüter-Ellner, Juristendeutsch verständlich erklärt “…the defects as above provided, nor request arbitration within thirty (30) days after its receipt of the BUYER's notice of defects” http://tinyurl.com/qke8ggz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
authoritative Explanation: The "ist auf XXX abzustellen" is an odd expression, ' have seen it many times. It wants assigns priority to something. In this case the customer's complaint (or notice of defects) will be authoritative in the case of .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: Gab es alles schon Reference information: Eine Glossarsuche ist wie immer hilfreich: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/insurance/11927... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/2... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/1569... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-11 09:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Bei Durchgangsgeschäften ist also die Rüge des Abnehmers maßgeblich. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-11 09:47:10 GMT) -------------------------------------------------- ... und zwar laut Wortlaut des Paragraphen vermutlich maßgeblich dafür, wann die angegebene Zehntagesfrist beginnt. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations